 |
|
Subject: Wiederholscheinwerfer Помогите, пожалуйста, перевести:Контекст - Übersicht Bedienelemente(трактор) Bedienelemente Lenkkonsole 1) Wiederholscheinwerfer oder Arbeitsscheinwerfer A-Säule - фара-повторитель или Заранее спасибо! |
|
speicher - вроде память клавиша - я за кнопку |
|
Спасибо за кнопку, значит Drehzahlspeicher мin. = Память счетчика мин. числа оборотов? А как в остальном ок или? |
|
Dazu schalten Sie einfach einen der beiden Drehzahlspeicher ein und wählen dann den Drehzahl-Modus aus. да память нафиг её освещать саму |
|
link 24.09.2010 11:35 |
|
5)Getriebeübersetzung einfrieren – Заморозка передаточного числа коробки передач? Блокировка, скорее. А вообще не уверена, что сами эти числа можно блокировать или "заморозить"... уменьшить/увеличить их можно, это точно. |
| Sobald ich vom vierten Gang in den fünften hochschalte und dann kräftig aufs Gas trete, kommt es vor, daß die Drehzahl bei ca. 3.000 U/min "einfriert"; -- т.е. получается "заморозка" - постоянное поддержание на определенном уровне |
|
link 24.09.2010 12:14 |
|
ммм, да, могу согласиться, что такое может быть, но в Вашем примере очевидно, что это проблема, когда число "зависает": Hallo, ich habe ein Problem bei der Beschleunigung im fünften Gang bei meinem Seat Ibiza FR ASZ, 6 Gänge. А мы говорим о приборе, который что-то "замораживает", это разные вещи. "Заморозить" или блокировать можно, скорее, КПП, дифференциал... |
|
постоянное поддержание на определенном уровне -- это не блокировка разные вещи |
|
link 24.09.2010 12:35 |
|
и по поводу фар-повторителей кое-что нашла. Само слово "повторитель" у нас видела только применительно к боковой фаре поворотника. может, чем поможет: Die "Wiederholscheinwerfer" (obere Scheinwerfer wenn die unteren durch Frontgeräte verdeckt sind) sind bei Fendt im Dach. Die werden umgeschaltet mit dem Schalter "TOP" (gelber Drückerschlater neben/unter EHR) Die Schweinwerfer an der A-Säule sind Arbeitsscheinwerfer. Die schaltest du abwechselnd oder gemeinsam mit dem vorderen der beiden Schalter neben dem Radio (http://www.agrowissen.de/de/forum/index.php?topic=6019.0). и вот это: http://avtomasterskie.ru/articles/articles_730.html http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks/2988466-wiederholscheinwerfer.html |
|
link 24.09.2010 12:46 |
|
- постоянное поддержание на определенном уровне -- это не блокировка Т е предлагаете назвать это заморозкой?? не встречается оно в компании с передаточными числами... ну хоть тресни |
|
заморозку в больнице предложат я предлагаю функцию постоянного поддержания П/Ч на определенном уровне |
| Wiederholscheinwerfer - фары -дублеры |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |