 |
|
Subject: ОФФ: online перевод - повеселитесь Текст:Im Wirtschaftsausschuss haben Sie Möglichkeiten, die der Betriebsrat nicht hat. Nutzen Sie diese, um die wirtschaftliche Situation Ihres Unternehmens richtig einzuschätzen! Перевод на русский язык: |
| может, в онлайн-переводчики подаццо? |
| Im Wirtschaftsausschuss Хабен Sie Möglichkeiten, умирают дер Betriebsrat Nicht шляпу. Нютцен Sie сИезе, мкм умереть wirtschaftliche Положение Ihres Unternehmens Richtig einzuschätzen! |
| класс! |
|
а гугл "лучше" перевел: :) В Комитет по маркетингу, у вас есть варианты, что совет не имеет. Возьмите это на экономической ситуации в Вашей компании правильно оценить! |
|
А Промт вот постарался: В экономическом комитете у Вас есть возможности, которых нет у производственного совета. Используйте ее, чтобы оценивать экономическую ситуацию Вашего предприятия правильно! Всего одна ошибочка - у diese подперепутал ед. и мн. число. Ну и Wirtschaftsausschuss только в контексте ясен. Так что нас скоро фтопку :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.09.2010 19:23 |
|
Ого, Промт-то просто отлично сработал. И правда, этаким манером скоро всех в родной советский колумбарий попросят. :) |
|
спасибо, Erdferkel. здорово! а где найти этот Промт? это http://www.translate.ru/ ? |
| он самый - там слева вверху большими букафками ПРОМТ обозначено :-) |
|
ну да, сравнительно неплохо (сравнительно с другими роботами): Das Netzwerk ist ein neuer Akteur in der Binnenschifffahrt, der seine Interessen gegenüber den Sozialpartnern, der EU-Kommission und den Flusskommissionen zum Ausdruck bringt. Сеть - это новый актер во время поездки речного судна, который выражает его интересы по отношению к социальным партнерам, комиссии ЕС и комиссиям реки. Гугл постарался хуже: :) |
| You need to be logged in to post in the forum |