 |
|
Subject: AP Уважаемые коллеги!Прошу вас помочь мне, если кто знает, что означает АР в следующем предложении: Objekt: Robert-Schuman-Strasse 44 in Köln, WE-Nr. 43 des AP Это письмо одного кёльнского нотариуса... WE я нашёл, Wohneinheit, а вот АР, есть только один вариант - auf Putz, но как-то он здесь не катит :-( Спасибо большое, заранее |
| Apartment? |
| Но тогда Apartment - квартира, и Wohneinheit - квартира? |
| Если Вы правы по поводу, что WE = Wohneinheit, то Wohneinheit = жилая единица (квартира либо иное жилое помещение). Если я права, что AP = Apartment, то Apartment = апартамент. |
|
apartment: 1) комната; меблированные комнаты; квартира; покой; подъезд 2) арендная квартира 3) квартира из нескольких комнат; многоэтажное жилое здание 4) апартаменты; квартира (в многоквартирном доме); класс гостиничного номера |
|
Еще: Art der Wohneinheit. AP. = Appartement (separate. Schlaf- und Wohnräume mit einer Kochnische) .... Gemäß Programm. Art der Wohneinheit. 1. und 2. Stelle. AP ... |
|
Gajka +1 тоже думаю, что АP проходит как более глобальная единица, а жилая единица как подразделение этой более глобальной |
| а точно -einheit, а не -eingang? |
| Что ж там - углы сдают, как у Достоевского? :-) |
| а что там сдают?:) |
| угол № 43:))) За цветастой занавеской... |
|
Кроме "AP" бывают еще такие: Art der Wohneinheit |
|
Vladim, огромное спасибо Вам за аскера:) Вопрос был в другом: WE DES AP |
| А м.б. Altenpflege? т.е. квартира в "betreutes Wohnen? |
|
было бы DER Altenpflege:) Аскер, а о чём там вообще письмо? что с этим объектом должно происходить? |
| Ну... это я Altenpflegeheim так вольно сократила. Но такого адреса в списке нет :-( |
| Aufteilungsplan!!! при Zwangsversteigerung! |
|
AP- apartment: многоэтажное жилое здание (англо-русский словарь "Мультитран") |
|
Простите меня все,пожалуйста, я всем весьма благодарен за ваше участие, у меня был обед, я удалился на час и не отвечал, извините, ещё раз! Erdferkel, я узнал у клиента, это точно не Altenpflege, а вот как вы рассматриваете вариант Aufbauplan, тогда Wohneinheit des Aufbauplans, вроде ничё так? |
|
не Aufbau-, а Aufteilungsplan "Parallel zum Baugenehmigungsverfahren wurde die Aufteilung in Wohnungseigentum unter Vorlage des ebenfalls in Bezug genommenen Aufteilungsplanes beantragt. Die Abgeschlossenheitsbescheinigung wurde antragsgemäß erteilt. Im Aufteilungsplan ist die Loggia mit Ziffer „1", mithin als zu der Wohnung 1 zugehörig gekennzeichnet." |
|
Похоже, что G. Casar действительно банкрот:( |
| Спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |