 |
|
Subject: Federbeinaufnahme Der Einsatz multifunktionaler Großgussteile wirdweiter ausgebaut. Insbesondere sind die A-Säule und das Verbindungsteil Unterholm/Schweller mit Längsträger hinten im Vergleich zum Vorgängermodell gewachsen und mit zusätzlichen Funktionen für die Anbindung angrenzender Bauteile versehen. Dies gilt auch für die Federbeinaufnahme. Подскажите, пожалуйста, что такое Federbeinaufnahme?? |
| гнездо амортизационной стойки |
|
link 10.08.2010 14:35 |
|
У меня в словнике другой вариант: "крепление амортизационной стойки" "гнездо" не гуглится, опять же... |
|
спасибо большое |
|
вопрос --? из чего состоит стойка? амортизатор + пружина Установите амортизационную стойку таким образом, чтобы отверстие в "гнезде пружины" располагалось с внутренней стороны, см. рис. ... вовсе не крепление
Рис. 10.28. Верхние стопорные элементы задней стойки
|
| обратите на верхнюю часть -- Рис. 10.28 пунктир -- это и есть гнездо |
|
link 10.08.2010 15:34 |
| гнездо пружины, но не гнездо амортизационной стойки ... |
| так амортизатор внутри пружины |
|
link 10.08.2010 16:13 |
|
alles Synonyme.... Federbeinblech, n PONS-Fachwörterbuch |
| dom - это как раз полусфера - т.е. перевернутое гнездо |
|
link 10.08.2010 16:25 |
|
угу, значит, можно написать "полусфера амортизационной стойки"...:) А если погуглите, еще и "чашу" амортизационной стойки найдете... |
|
чашка - да - но она вставляется в гнездо (крепления)
чем не гнездо? |
|
а это |
|
link 10.08.2010 17:09 |
|
Аскер, спасибо за инфу... Возможно, есть такая конструкция (тем более мы не знаем конкретно, где находится эта ам. стойка), в которой будет и "гнездо", и "чаша". Но в нашем "гнезде" переводчиков эта штука называлось креплением или кронштейном... На всякий случай еще раз уточню у коллег по цеху ... |
| You need to be logged in to post in the forum |