 |
|
Subject: an der Grenze seiner Auslegung Помогите, пожалуйста, перевести:Der Sicherungsautomat des Stromversorgungskreise befindet sich an der Grenze seiner Auslegung автомат защиты цепи находится .... заранее большущее спасибо! |
| на границе её (цепи питания) прокладки? |
| по контексту там не подходит типа "на пределе своих расчетных параметров" (Auslegung как расчет)? |
| в отношении расчёта меня befindet sich смущает своей привязкой к местности |
| так ведь во фразах типа "Der Umsatz liegt mit 10 Rubel deutlich unter dem Jahresdurchschnitt" тоже как бы глагол лежания :) |
| вот если бы там liegen было, я бы не задумываясь написала про предельное расчётное значение |
| Nofretete, а контекст какой? :) |
| на грани мощности - имхо |
|
сейчас еще подумал: там ведь seiner Auslegung относится к автомату, тогда получается, что автомат проложить нельзя :) |
| кстати, там des StromversorgungskreiseS или deR Stromversorgungskreise? |
| seiner Auslegung всё ж относится к Stromversorgungskreis ... |
| Возможно. Просто мне сначала бросился в глаза Plural "-kreise", хотя там непонятно, Plural или не-Plural |
|
Речь идет об аппретурной машина. Der Sicherungsautomat des Stromversorgungskreise befindet sich an der Grenze seiner Auslegung und die Firma XXX wird diesen Automat gegen einen groesseren austauschen. |
| Saschok +1 (sinngemäß) |
| .... находится на грани своих техвозможностей? |
| You need to be logged in to post in the forum |