DictionaryForumContacts

 Unc

link 26.04.2010 18:21 
Subject: Stzw ed.
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, расшифровать аббревиатуру. Встречается в Sammelzeugnis Венского университета.

Dolmetscherausbildung (Stzw) Deutsch Englisch AHStG

Большое спасибо!

 Mumma

link 26.04.2010 18:48 
Studienzweig

 Unc

link 26.04.2010 18:54 
Ой, спасибо большое!!!
А, может быть, вы знаете, что такое S, D, M в таком контексте:
Übers. 1. Fremdspr. in Mutter-/Bildungsspr., S, D (Prüfung ...
Konsekutiv Dolm, aus Mutter-/Bildungsspr., M, D ...

 Mumma

link 26.04.2010 19:16 
не знаю ( это не могут быть языки?
S Spanisch D Deutsch M Muttersprache

 Mumma

link 26.04.2010 19:31 
или дни недели (в учебном плане)?
подождите, кто-нибудь наверняка знает :-)

 Unc

link 26.04.2010 19:46 
Да, я тоже так сначала подумала, но мой переводчик обучался только немецкому и английскому языку. Странно, что он сам себе не перевёл диплом :) Спасибо вам за отзывчивость!

 Unc

link 26.04.2010 19:47 
Подожду, конечно :) Спасибо!

 Mumma

link 26.04.2010 20:17 
какие дни недели в Sammelzeugnis!? совсем ничего не вижу :(

 Mumma

link 26.04.2010 20:55 
еще версия:
D Deutsch
(Dolm.) M mündlich
(Übers.) S schriftlich

как тут, например:
Modus:
M = mündlich (VO)
S = schriftlich (VO)
U = mündlich und schriftlich
http://www.boku.ac.at/wpr/wpr_dp/731103-29-06-09.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum