 |
|
Subject: zwetschgen Всем здравствуйте!Кто знает, подскажите, пожалуйста, как перевести слово "(dazwischen)zwetschgen" в предложении: Darf ich mich mal hier dazwischenzwetschgen. Спасибо! |
|
имеет в виду quetschen, т.е. втиснуться (между). Это даже не игра слов, а перефразирование, т.е. избитая шутка типа "zum Bleistift" вместо "zum Beispiel" такую шутку имхо адекватно передать невозможно |
|
из серии dämliche Sprüche http://shortlist.stern.de/listview/20750/alles-daemliche-sprueche-die-ich-zu-zaehlen-aufgegeben-habe |
| You need to be logged in to post in the forum |