 |
|
Subject: Stationärer Arztbrief Здравствуйте, уважаемые коллеги!Помогите мне, пожалуйста, разобраться в следующем предложении из Stationärer Arztbrief: Wegen einer Belastungsinkontinenz erfolgte außerdem die urologische Vorstellung, anlässlich wegen derer Beckenbogengymnastik eine medikamentöse Therapie empfohlen wurde. Мой вариант: Кроме того, из-за недержания при нагрузке было проведено урологическое собеседование, по поводу чего были рекомендованы гимнастика дна таза, медикаментозное лечение... Заранее спасибо! |
|
про urologische Vorstellung я бы сказала, что это была консультация уролога, имхо именно в связи с этой самой Beckenbogengymnastik была рекомендована медикаментозная терапия |
|
anlässlich wegen derer - изумительный стиль! :-) обычно одновременно и гимнастику для укрепления мускулатуры тазового дна (BeckenboDengymnastik), и медикаменты назначают... |
| You need to be logged in to post in the forum |