 |
|
Subject: Abfindungsbrennerei Уважаемые соседи,подскажите, что такое Abfindungsbrennerei. Немецкий знаю чуть-чуть. Из Австрии привезли бутылку шнапса домашнего изготовления. Т.е. некая семья изготавливает его, продает, да еще получает золотые медали на выставке за качество. На этикетке написано: фамилия ХХ, адрес YY, спирта столько-то, и внизу вот это слово. Это, видимо, какая-то разновидность спиртового заводика? Спасибо. |
| Eine Abfindungsbrennerei (Brennerei, in der steuerliche Abgaben nach Art und Menge der verarbeitenden Rohstoffe bemessen werden) ist für kleine bäuerliche Destilleriebetriebe zulässig, die den Schnaps an Konsumenten oder an die Gastronomie verkaufen. |
| licensed distillery? |
|
Вы правильно поняли. Это спиртовое производство открытого типа, которые можно сосчитать по пальцам - их разрешено иметь лишь в нескольких регионах Германии. Кроме того, новые спиртовые заводы о.т. запрещено открывать с 1919г. Основные отличия от спиртзаводов закрытого типа: - на продукцию не накладываются таможенные пломбы. так что поздравляю, вам вручили весьма ценную бутылочку :) |
| Думаю, для Австрии информация будет аналогичной |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |