 |
|
Subject: Maßstäbe setzen Два контекста:Mit Innovationen Maßstäbe setzen Jahrzehntelanges Erproben und viele Naturbeobachtungen von Landwirten machten den Ökologischen Landbau zu einer bewährten Praxis. Die rasch steigende Nachfrage nach ökologischen Produkten und die großen Anforderungen des Marktes an ... stellen die Ökologische Lebensmittelwirtschaft vor neue Herausforderungen, die nur mit Forschung und Entwicklung gemeistert werden können. и еще Forschung im Ökologischen Landbau setzt Maßstäbe Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Öko-Landbau geben wichtige Impulse für die gesamte Landwirtschaft. In der Landtechnik zum Beispiel wurden...entwickelt, die den Umweltzielen der gesamten Landwirtschaft dienen. Die Schaffung von vielfältigen und artenreichen Lebensräumen in den Kulturen inspirierte die ganze Landwirtschaft, über Naturschutz, Landschaftsgestaltung und Agrarbiodiversität nachzudenken. Не хватает "полета фантазии" для заголовков :( Заранее большое спасибо |
|
link 25.01.2010 3:18 |
|
В предложении " Mit Innovationen Maßstäbe setzen" можно перевести как " задавать тон", "закладывать основы". Я бы не переводила немецкое " Maßstäbe setzen" на русский глаголом. Просто потому что |
|
Благодаря инвестициям открываются новые горизонты Благодаря инвестициям - новые горизонты Благодаря инвестициям новые горизонты Новые горизонты благодаря инвестициям |
|
link 25.01.2010 6:40 |
| Vladim, может, тут какое-то недоразумение, но: Innovation (новшество) не есть Investition (вклад, инвестиция). " Если принять это во внимание, то "новые горизонты" не вяжется с " новшеством", т.к. на то оно и есть новшество, чтобы открывать новые горизонты. |
|
adivinanza, невнимательно прочитал... Благодаря инновациям открываются новые горизонты |
| You need to be logged in to post in the forum |