 |
|
link 3.01.2010 17:02 |
|
Subject: начата выплата Ребята, запись в трудовой начинается "начата выплата по безработице..", можно сказать"Angefangen mit der Auszahlung der Arbeitslosenhilfe..." Спасибо заранее! |
| я бы написала "Beginn des Bezuges von Arbeitslosengeld" (или -hilfe, в зависимости от того, какая она в России) |
|
link 3.01.2010 17:34 |
|
Спасибо, Коллега, я мучилась-мучилась и написала тоже Beginn, а вместо "прекращено выплату" - Einstellung Я не сильна в грамматике, поэтому хотелось бы узнать, как все-таки правильно переводить фразы, начинающиеся с "начато" или "прекращено" |
|
Einstellung - нормально, если по каким-то причинам перестали выплачивать. В таких записях лучше пользоваться существительными, а не глаголами, но всегда рулит контекст :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |