предложение

lesja ✉

link 10.12.2009 13:30

Subject: предложение

Вот такое обычное предложение:

Frohes Neues Jahr allerseits – und viel Glück – egal ob mit geschenktem oder gekauftem Klee

Хочется сказать очень красиво

Поздравляю всех с Новым годом и желаю счастья - будь то подаренный или купленный клевер.................

schmidti ✉

link 10.12.2009 14:15

????

Mumma ✉

link 10.12.2009 14:24

lesja, а это из какого-то текста или само по себе предложение?
может, в тексте шла речь о (четырехлистном) клевере, как символе удачи, счастья?
Glücksklee
http://de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%BCcksklee

судя по всему, кроме самих цветов, есть еще много сувениров с такой символикой (в том числе они предлагаются в качестве подарка на Рождество и Новый год)
http://www.google.de/products?hl=de&q=Glücksklee&um=1&ie=UTF-8&ei=bwAhS4GAGJGinwPN0rTeBw&sa=X&oi=product_result_group&ct=title&resnum=7&ved=0CCwQrQQwB
http://www.edelight.de/i/kleeblatt-in-bergkristall-als-briefbeschwerer-handschmeichler-von-weihnachten

Mumma ✉

link 10.12.2009 18:21

Кстати, только сейчас обнаружила в ссылке из Википедии о Glücksklee (см. выше):
Nutzung
Er wird vor allem zu Silvester und dem irischen St. Patrick’s Day verschenkt.
То есть, традиция такая есть, но нашим людям без контекста не будет понятно, причем здесь клевер (если только о нём не говорится в тексте)

*katerina* ✉

link 10.12.2009 18:44

Поздравляю всех с Новым годом! И желаю много счастья - и неважно, принесет его Вам подаренный кем-то или купленный Вами клевер-четырехлистник, символ удачи!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL