 |
|
Subject: Замершая беременность Уважаемые коллеги!Подскажите, пожалуйста, немецкий перевод термина "замершая беременность" (прекращение внутриутробного развития в первом триместре беременности, не ведущее к выкидышу) И, если это возможно, хотелось бы получить ссылки на немецкие источники по данной теме Заранее спасибо! |
|
Vorzeitige Schwangerschaftsbeendigung im ersten Trimenon http://www.embryology.ch/allemand/jfetalperiod/vorzeitige01.html |
|
Eine Fehlgeburt oder ein Spontanabort ist der ungewollte Verlust eines Fetus vor dem Ende der 20. Schwangerschaftswoche. Eine Fehlgeburt in den ersten zwei bis vier Monaten wird als frühe Fehlgeburt bezeichnet. http://www.kinderwunsch.de/afterTherapy/pregnancyRisks/miscarriage/index.asp?C=3827640155067349537 |
|
И тут подробно: http://www.kup.at/kup/pdf/5325.pdf Как термин ещё: Spontanabort im ersten Trimenon |
|
In den ersten drei Monaten der Schwangerschaft ist das Risiko, eine Fehlgeburt zu erleiden, relativ groß. Schätzungsweise ein Viertel aller Schwangerschaften enden in den ersten 12 Wochen (Frühabort). http://de.wikipedia.org/wiki/Schwangerschaft Ein Frühabort − von lat. aboriri (zugrunde gehen, abgehen) − ist eine Fehlgeburt, die innerhalb der ersten 12-14 Schwangerschaftswochen erfolgt. Man nimmt an, dass dies für etwa die Hälfte aller befruchteten Eizellen schon in den ersten zwei bis drei Wochen der Fall ist. Die meisten Frühaborte verlaufen unbemerkt als spontane Aborte. |
|
Похоже на verhaltene Fehlgeburt (Missed Abortion) http://www.fehlgeburt.at/fehlgeburt.html |
| Всем огромное спасибо за перевод и за ссылки! |
|
Гайка, там необязательно выкидыш, так что никаких Spontanabort. Моей подруге пришлось операцию делать. "Обычно беременная женщина никак не ощущает того, что зародыш погиб и не развивается, если не происходит самопроизвольного выкидыша. Плодное яйцо может существовать в матке достаточно долго, и даже кальцинироваться." - что у неё и произошло. http://www.neberemenna.ru/vikidish/anembrioniya-i-zamershaya-beremennost/ "Als seltene Komplikation der missed Abortion gilt das Dead-Fetus-Syndrom. Hierbei verblieb der abgestorbene Fetus mehrere Wochen nach der 12. SSW in der Gebärmutter" |
| You need to be logged in to post in the forum |