угловой штамп чертежа

link 28.11.2009 5:15

Subject: угловой штамп чертежа tech.

Добрый день,
Привет с французского форума. Любезно прошу помочь с переводом ряда сокращений из углового штампа чертежа (немецкий не знаю вообще)
Kom-Nr.:
Gepr.
Norm
Zust.
Änderung
Ursprung:
Pneumatikschaltplan Querschneider - пневматическая схема гильотинных ножниц (?)
Ersatz für:.
Ersatz durch:

встречаются они в угловом штампе пневматической схемы гильотинных ножниц.
Заранее большое спасибо

mumin* ✉

link 28.11.2009 6:04

Gepr. проверил
Norm стандарт
Zust. состояние
Änderung изменение
Ursprung происхождение, источник
про схему - всё правильно поняли
Ersatz für замена для
Ersatz durch заменено на

mumin* ✉

link 28.11.2009 7:15

поправочка насчёт Querschneider - тут контекст нужен (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Querschneider+)

Denisska ✉

link 28.11.2009 7:50

2 mumin*

спасибо большое за сокращения. в принципе это и есть станок для поперечного раскроя (гильотинные ножницы) линолиума.

Gajka ✉

link 28.11.2009 14:36

Zust. может быть zuständig - ответственный (за чертёж)

Ursprung: - если напротив фамилия и дата, может быть и "первичная/ первая версия" составленная тем-то тогда-то

Denisska ✉

link 28.11.2009 15:24

2 Gajka
эти графы пустые
оставил пока в предложенном варианте с пометкой для редактора (немецкий у меня не рабочий, просто по тексту попалось). в понедельник уточнюсь

mumin* ✉

link 28.11.2009 15:27

если гайкина версия правильная, то рядом с zust.(ändig) тоже должна быть фамилия (или инициалы) и дата
а если их нет - то моя

Denisska ✉

link 28.11.2009 16:24

oh merde....je suis осел...
на самом деле это выглядит как таблица в угловом штампе
Zust. Änderung Datum Name
это - названия столбцов
а под (в данном случае НАД, что обычно для чертежей) Zust идут цифры (от 1 до 8). т.е., похоже, это что-то типа состояния изменений или таблица регистрации изменений. все остальные столбцы пустые

Gajka ✉

link 28.11.2009 16:26

А может у сотрудников есть личный код от 1 до 8?;)

Denisska ✉

link 28.11.2009 16:45

2 Gajka
неее.....я видел много чертежей, маловероятен такой вариант. к тому же, когда в чертеж вносится определенное количество изменений - выпускается новый чертеж.

Gajka ✉

link 28.11.2009 16:50

Аааа, ну объясниле дураку:) Гранд мерси...;)

Голос ✉

link 28.11.2009 16:51

Ответ был в архиве.

Коллега
18.03.2009
Zust: вряд ли Zuständig, скорее версия изменения
Ersatz für: - взамен (чертежа)

Slonyshko
Zust.
In der ungültigen DIN 6771 wird die Abkürzung für Änderungszustand verwendet.
Ersatz für die alte Norm ist DIN EN ISO 7200 . Hier heißt dieses Feld (Änderungs)Index (auch: Stand(Index) der Zeichnung oder allgemein: Revisionsstand).
(siehe auch Коллега 18.03.2009 18:18).

http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=56693&l1=3&l2=2&SearchString=�� &MessageNumber=56693#mark

Erdferkel ✉

link 28.11.2009 16:53

Feld 7: Angaben zum Änderungszustand der Zeichnung
http://wiki.zum.de/Technische_Kommunikation

Denisska ✉

link 28.11.2009 17:00

2 Голос
спасибо за наводку, ознакомился

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL