DictionaryForumContacts

 tscherepaschka

link 23.11.2009 9:50 
Subject: möglichst flach und gleichmäßig
Die erste Towbahn möglichst flach und gleichmäßig zwischen den Führungsbolzen ausbreiten und mit den Klemmleisten einklemmen.

...расправить между направляющими пальцами, уложив его как можно более...
плоско и равномерно? как-то не по-русски звучит.
Заранее благодарю за варианты!

 Erdferkel

link 23.11.2009 9:57 
ровно, без складок, с равномерным натяжением?

 Mumma

link 23.11.2009 10:01 
хотела предложить что-нибудь с "гладко" или "разгладить", но вариант Erdferkel показался более удачным

 tscherepaschka

link 23.11.2009 10:04 
а как быть с flach?

 Erdferkel

link 23.11.2009 10:13 
а когда складок нет, получается flach :-)

 tscherepaschka

link 23.11.2009 10:27 
Логично:-)
Спасибо, Erdferkel и Mumma!

 

You need to be logged in to post in the forum