 |
|
link 14.11.2009 15:54 |
|
Subject: Задание по немецкому Уважаемые посетители форума,помогите пожалуйста разобраться со следующим заданием. Antworten Sie auf die Fragen. 1.Uebersetzt dein Freund gut? Заранее спасибо! |
|
это женская логика какая-то... щас Вам женщины помогут, я пока пас. |
| "щас Вам женщины помогут" - а это мужская логика :)) |
|
о логике можно только догадываться... полет фантазии: 1. Ja, mein Freund ist ein guter Übersetzer 2. Ja, die Kinder hören ihrem Vater immer gern zu 3. Ja, er lernt immer fleißig 4. здесь чего-то не то с вопросом Hat eR dir Sein Buch geschenkt? Ja, mein Freund ist Schriftsteller 5. Ja, mein Kollege kann gut zeichnen |
|
***4. Hat es dir dein Buch geschenkt?*** да нет, в принципе грамматика нормальная. |
| грамматика нормальная, логики мало (почему тебе подарили dein Buch?) |
|
link 14.11.2009 16:17 |
| Здесь упражнение на генитив. *der Beruf eines Ingenieurs* выделен жирным шрифтом. |
|
wladimir777, как хорошо узнать это опосля... 1.Ja, die Übersetzungen meines Freundes sind gut 2. Ja, die Erählungen des Vaters sind interessant 3. Ja, die Antworten des Studenten sind immer gut 4. Ja, dieses Buch ist das Geschenk meines Freundes 5. Ja, das ist das Bild meines Kollegen |
|
link 14.11.2009 16:27 |
| извините, не получается выделить жирным шрифтом. |
| Аскер, вы выполняете это задание возмездно для третьего лица? |
|
link 14.11.2009 16:35 |
|
да. Ердферкель спасибо! Книга кстати рекомендована для российских вузов. Авторы книги С.А.Волина, Г.Б. Воронина, Л.М. Карпова "Zeit fuer Deutsch" Ещё одно не до конца понятное упражнение. Особенно 4 пункт. |
| вау. прецедент. |
|
***- Erika uebersetzt gut. - Ja, ich finde *Erikas Uebersetzung* gut.*** Peter / erzaehlen / interessant. - Nein, ich finde Peter´s Erzählungen scheiße. |
|
Wolfgang /zeigen /Fotos. - Ja, sie findet Wolfgang´s Fotos sehr erotisch. Katrin /Unterricht /interessant machen. - Katrin´s Unterrichte können viel interessanter gemacht werden. |
|
link 14.11.2009 16:41 |
|
Мне всё-таки не понятен пример в первом задании. Muster: - Ist dein Bruder Ingenieur? - Ja, *der Beruf eines Ingenieurs* ist interessant. Почему просто не *der Beruf meines Bruders ist Ingenieur* ? |
|
link 14.11.2009 16:46 |
|
**Katrin /Unterricht /interessant machen. - Katrin´s Unterrichte können viel interessanter gemacht werden. ** Пассив они еще не проходили. |
| А почему не просто Ja, mein Bruder ist Ingenieur? |
tchara, будешь издеваться - к тебе меландер приплывет! :-))
|
|
я - да издеваться?? да ни в жисть...
|
|
link 14.11.2009 16:59 |
|
to Kuno это упражнение на тренировку генитива. to Erdferkel можно я украду картинку с меладером - веландером. Отправлю изобретателю :-) |
|
wladimir777! Так с этого и надо было начинать. Успехов. |
| wladimir777, не я рисовала - чудище общедоступное :-) |
| Kuno, читайте внимательнее: аскер не "тренирует генитив". Он зарабатывает деньги. С помощью Erdferkel. А картинкой - скромненько так - просит разрешения воспользоваться. вау. |
|
link 14.11.2009 17:13 |
| Franky, а что в этом такого? Можно подумать, что Вы всем сплошь и рядом переводите бесплатно. |
| аскер, я вас понимаю, потому что способность самостоятельно выносить моральные суждения - это удел немногих. Будет время, объясню, что в этом такого. |
| Erdferkel могорыч. |
берем термитов в сахаре! :-)
|
|
tchara, Bastian Sick´s (!!!) Buch nicht gelesen "Deutschland deine Apostroph´s" Ja, sie findet Wolfgang´s Fotos sehr erotisch. Katrin´s Unterrichte können viel interessanter gemacht werden. |
|
link 14.11.2009 17:20 |
|
*Slonyshko Erdferkel могорыч.* Обязательно! Без вопросов. |
| marinik, так если знаки считать - любой апостроф в строку :-) |
|
link 14.11.2009 17:29 |
| Franky человек, обратившийся ко мне студент, а не какой-нибудь ученик, который только и думает у кого списать. |
| дайте студенту контакты Erdferkel. этим вы искупите свой грех. |
|
Franky, я пасусь в других местах :-) согрешил не wladimir777, а студент-лентяй - вот такой и будет списилист в результате, раз учиться лень... |
| wladimir777 согрешил тем, что соблазнил студента, вовлек его во грех своими услугами, смутил его душу. Кстати, ЭФ, Вы бы тоже согрешили, не приди я вовремя на помощь и не разузнай у аскера детали :)) |
| Как говорится в народе: не согрешишь - не покаешься! das ist eine lässliche Sünde :-) |
| Ни разу такого от народа не слышал (!). Надо будет на днях у него спросить. |
|
link 14.11.2009 17:54 |
| Студента никто не соблазнял. Он без проблем нашел бы другого. |
|
2franky не согрешишь - не покаешься, не покаешься - не спасёшься© логика нехитрая, но безошибочная |
| ну, теперь Franky долго не увидим - раз в народ пойдет спрашивать :) |
|
link 14.11.2009 18:21 |
|
ничего на ум не приходит, что можно было бы насочинять. Заранее ещё раз спасибо. 6. Haben eure Freunde euch gestern besucht? 7. Sind die Zwillinge gestern lange spazieren gegangen? 8. Hat das Mädchen gut gespielt? 9. Hat euch der Opa in den Ferien fotografiert? |
| ...war sehr langweilig / spannend (в смысле безух) |
|
link 14.11.2009 18:33 |
| mumin* спасибо. |
|
link 15.11.2009 19:13 |
|
Снова не очень понятное задание. Слова взятые в ковычки ** выделены жирным шрифтом. Uebung 12 Muster • Ist *die Bedienung* in diesem Kaufhaus gut? o *Meiner Meinung nach* sind die Verkäufer höflich. Gerade gestern habe ich dort eingekauft. • sein, "Horten", die Bedienung / gut |
|
ну дак и по аналогии: ***sein, "Horten", die Bedienung / gut*** - Ist die Bedienung in (diesem) Horten gut? |
|
***besuchen, Supermarkt, Lebensmittel / frisch*** - Sind die LM in diesem Supermarkt frisch? |
|
link 15.11.2009 19:19 |
|
Первое понятно, далее не совсем ясно. • besuchen, Supermarkt, Lebensmittel / frisch • gehen, Markt, Obst und Gemuese / frisch und preiswert • ueber den Versand kaufen /sich Kataloge in Ruhe ansehen |
|
link 15.11.2009 19:21 |
|
Спасибо! Пока писал следующий вопрос, ответ был дан. |
|
link 15.11.2009 20:33 |
|
*5. Hat dieses Bild dein Kollege gezeichnet?* Передайте привет автору, порядок слов здесь неправильный. Всп. глагол - подлежащее - дополнение - основной глагол - вопросительный знак. Так было бы правильно. |
| kommt drauf an, was betont wird. |
|
link 15.11.2009 21:14 |
| Das kann man eben mit Betonung hervorheben. |
|
Fragen ohne Fragewort. Dein Kollege hat dieses Bild gezeichnet. Hat Dein Kollege dieses Bild gezeichnet? Dieses Bild hat Dein Kollege gezeichnet. Hat dieses Bild Dein Kollege gezeichnet? |
|
link 16.11.2009 8:31 |
|
Wir sind ja eurem Rat gefolgt und haben *Kluburlaub* gemacht. Что такое *Kluburlaub*? |
|
наберите в гуголе что-то типа "клубный отель" и поймёте :) вспомнилась фрейндлих ("и в дом культуры тоже можно?") |
|
link 16.11.2009 8:39 |
|
Спасибо. *провели отпуск в клубном отеле* как-то так наверное? |
|
link 18.11.2009 12:46 |
|
Google даёт оба варианта, какой правильный? auf oder in 1. Im Geschäft *auf* (oder *in*) der Parkstraße hat man mich / uns unhöflich bedient.** 2. Kaufen Sie im Geschäft auf (oder *in*) Ihrer Straße oft ein?* 3. Kaufst du im Supermarkt auf (oder *in*) dieser Straße oft ein?** |
|
in bzw. an der Straße как в песне поется: "die kleine Kneipe in unserer Straße..." http://www.youtube.com/watch?v=YXUdfWfEwJ4 |
|
link 18.11.2009 13:43 |
|
Спасибо большое! коварный google даёт оба варианта ;-) |
| auf der Straße steht ein Auto, auf der Straße liegen 100 Euro :-) |
|
es gibt in, auf, an; entlang, gegenüber u. a. höchstwahrscheinlich liegt ihr geschäft/supermarkt in der straße. |
|
link 18.11.2009 14:33 |
|
to Erdferkel 100 Euro hat Melander gefressen :-) to Slonyshko 1.Ich habe ein Geschäft in der Straße. |
|
gute Beispiele. daran kann man den Unterschied zwischen auf der Straße und in der Straße sehr gut verstehen. |
| особенно номер 2 для auf der Straße :-)) |
|
ich mache mein Geschäft auf der Strasse:)) Обязательно нужно внести пример в сборник упражнений! |
| c картиночкой! :-) |
|
Чтобы улицы всегда были чистыми, можно вот таким видом услуг воспользоваться:)
|
|
link 29.11.2009 17:25 |
|
Помогите пожалуйста с переводом слова "институтская подруга". На этот раз склонение прилагательных. К кому хотела-бы поехать твоя двоюродная сестра? Заранее спасибо! |
| Kommilitonin |
|
link 29.11.2009 17:30 |
| Спасибо! |
| но это не есть прилагательное, на склонение которого так рассчитывает Übung... |
| хотя, м.б., достаточно просклонять neue |
| Unifreundin:) |
|
можно конечно наверное совсем извратиться и назвать ее universitäre Freundin... тогда и прилагательное тоже будет... |
| Hochschulfreundin |
| universitäre Freundin в отличие от diversitäre с другой ветки :-)) |
|
link 30.11.2009 6:31 |
| Не распознаёт гоогл "universitäre Freundin". |
|
в данном случае важнее, чтобы препод распознал упражнения из вузовских методичек - самый ужос |
|
link 30.11.2009 7:10 |
|
Institutfreund??? далее в упражнениях встречается институтский товарищ. В вокабуляре к урокам встречалось только "Institutsbibliothek". Возьму наверное вариант Antoschk-и "Hochschulfreundin" |
|
link 30.11.2009 7:12 |
| товарищ по университету - Studienfreundin ??? |
| Kommilitone ist eine in Deutschland übliche Bezeichnung von Studenten für ihre Studienkollegen, also den Mitstudenten oder Studiengenossen. |
|
vladimir, вы вроде бы говорили, что это упражнение на склонение прилагательных? или уже другая тема пошла? |
|
wladimir777, Коллега & vittoria +1 Kommilitonin und Kommilitone |
|
link 30.11.2009 13:22 |
|
2 mumin* упражнения на склонения прилагательных, но там есть прилагательное "новая", прилагательное "институтская" подруга не могу найти. Оставлю "Kommilitonin" Всем большое спасибо! |
|
link 2.12.2009 15:04 |
|
**nie mehr ohne** как перевести в данном ниже контексте? SZ- Können Sie sich in dieser Sekunde einen Anzug vorstellen? Was fällt Ihnen ein? Helmut- "Jeder braucht einen". Und " Nie mehr ohne". Mein Anzug: ein Einreiher. Aus Baumwolle. Oder Aus Wolle.Mit drei Knöpfen. Dezent. Заранее спасибо! |
| Ни дня без костюма :-)) |
|
link 2.12.2009 15:10 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |