 |
| направляющие энергетические цепи? |
|
IGUS Brevetti Kabelschlepp кабелеукладочные цепи телескопические защиты направляющие энергетические цепи пластиковые кабелеукладчики стальные ... asboga.ru/ ПРОДУКЦИЯ KabelSchlepp. НАПРАВЛЯЮЩИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ЦЕПИ (КАБЕЛЕУКЛАДЧИКИ) • ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ ЗАЩИТНЫЕ КОЖУХИ • ОЧИЩАЮЩИЕ СКРЕБКИ НАПРАВЛЯЮЩИХ ... Направляющие энергетические цепи (пластиковые, стальные, кабелеукладочные цепи) служат для безопасной проводки и защиты электрических кабелей, ... |
| да, очень похоже. спасибо большое! |
|
когда-то мне дали полезный совет (и не один) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=44189&topic=2&l1=3&l2=2#topic |
| я просматривала этот топик. но кроме "рукава" как-то не выловила ничего. просмотрела? там всё гоголи-моголи, я там потерялась |
процитирую:... под энергетической цепью мы понимаем механическое устройство (кабелеукладчик, трак), которое таскает на себе электрические кабели в движущихся механизмах, а не электрическую цепь, которую можно удлинять и укорачивать |
| дада, именно "энергетические цепи":) а то время обеденное, я всё на соусы засмотрелась%) |
|
Вопрос трудный, т. к. по ГОСТу нет такого вида токоподвода. Переводы на иностранных сайтах - всего лишь переводы. Насколько удачны - судить технарям. Вот, например, наш гл. конструктор сказал (опять я со "своим комбинатом" :) ), что да, он слышал от иностранцев слово "цепь". Но мы их называем "ленточные токоподводы". Ведь цепь это не весь токоподвод, там еще и кабель и т. д. Кабелеукладчиком опять-таки у нас (в краностроении) называют совсем другое устройство: устройство для укладки кабеля при питании гибким кабелем (при помощи кабельного барабана). Также кабелеукладчиком часто называют специальные трактора для укладки кабеля. |
| "ленточные токоподводы", как мне кажется, это что-то другое ... |
| у меня заказ - 47 несвязных слов. поэтому рада, что вообще хоть что-то нашлось в качестве перевода. я думаю, что "направляющие энергетические цепи" человек, работающий со станком, поймёт. |
|
Vladim, я не настаиваю на своем варианте, но это именно то, что мы закупаем у тех же Brevetti, Cavotec, Wampfler, Kabelschlepp... (правда, наши технари не узнают "энерг. цепи", они откликаются на "ленточный токоподвод") Повторяю, я не настаиваю, просто для полноты общей картины. |
| You need to be logged in to post in the forum |