 |
|
Subject: Quench pmp. Добрый день!Как по-русски называется Sicherheitskammer (Quench), про которую так хорошо написано в немецкой Википедии? Manche Drehkolbenpumpen verfügen über eine Zwischenkammer zwischen Pumpen- und Getriebegehäuse. Diese ist mit einer Flüssigkeit gefüllt, die mehrere Aufgaben erfüllt: * Sie wirkt als Sicherheitskammer für die Gleitringdichtung, zeigt Leckagen der Gleitringdichtung an durch Überlauf an der Einfüllöffnung und schmiert die Verbindung zwischen Wellen und Rotoren. |
| Спасибо! Я это видела, да. Просто я надеюсь, что кто-то знает "наверняка". И хотелось бы чего-то с "камерой". Пока гуглю варианты, но безуспешно. |
| Зотя - чего я выпендриваюсь. Возьму "закалочная ванна". Спасибо! |
|
Откуда в насосе закалочная ванна??? там что, термообработка? :-)И ссылка в МТ совсем про другое, там квенчинг-холодильник рядом со скруббером. В насосе это практически гидравлический затвор с функцией защиты торцевого уплотнения и др. имхо |
|
Ну так я же как корова - мне куда веди - туда пойду :). Дадаа, там типа затвора. Вот : "Dichtung mit Quench bzw. Sperrwasserdrucksystem vorsehen." |
|
2 Erdferkel: Но если вы думаете, что я теперь поняла, как это обозвать, то я это - не поняла :( Защитная камера? А при чём тут Quench ? Там резко охлаждают? |
|
Вроде это называют сдвоенным торцевым уплотнением см. стр. 5 http://www.elit-nasos.ru/uploads/File/w3afls/_Downloads/om_drain-ts40_12_16.pdf |
|
Erdferkel+1 К примеру, в англо-русском словаре "Мультитран": quench system - система уплотнения (подача жидкости на вторичное уплотнение насоса без избыточного давления) |
| я бы не стала ориентироваться на Вило - это же всё переводы (ещё сейчас окажется, что мои - хехе) |
|
А вот кто силён в английском? Non-pressurized seal water rinsing (quench) Possible to cool seal with non-pressurized seal water at high temperatures. V-ring prevents water leakage from the seal." http://www.johncrane.co.uk/Prod_ProdPage_Layout.asp?r=ru&l=ru&objectItemID=123&element=Prod_ProdPage_Seals_1 |
|
Промывка уплотнения водой без избыточного давления Может использоваться для охлаждения уплотнения водой без избыточного давления при высоких темпкературах (см. Vladim) А это не только Вило: "Уплотнение вала насоса - одинарное или сдвоенное торцовое." "ДНК — двойное торцовое уплотнение с контуром циркуляции затворной жидкости. ССПТ - торцовое уплотнение сдвоенное (тандем) с системой подачи водяного пара и проточной системой в зоне уплотняемой среды" |
|
Если верить википедии, то этот самый Quench - это так много! Его жидкость и смазывает, и охлаждает, и среду рабочую удерживает, и от утечек защищает. Я даже нашла где-то "уплотнение типа Quench ". Очень хочется взять именно его (один раз объяснив подробно в начале). Но это так - пока думаю. "контур циркуляции затворной жидкости" - тоже нравится. Спасибо за участие! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |