 |
|
Subject: Глубочайшие извинения Добрый день!Фраза в официальном письме: "Приносим свои глубочайшие извинения в связи с тем, что не сможем отправить к Вам нашего специалиста". Интересует сочетание "приносим свои глубочайшие извинения". Как наилучшим образом его передать? |
|
link 5.08.2009 9:44 |
|
Wir möchten uns an dieser Stelle mit tiefer Betroffenheit bei Ihnen entschuldigen, dass... dieser und jener Sachverhalt auftritt. ... zutiefst entschuldigen... |
| Спасибо, друзья, я чувствовал, что мой вариант какой-то более искусственный, или слишком уж официальный! Потому и засомневался. |
| да и hochachtungsvoll не забудьте в конце написать или mit dem Ausdruck unserer vorzüglichen Hochachtung! |
| marinik, :) |
|
"...mit aller Betroffenheit ..." - не надо. а то цветы и кондоленцбриф пришлют :) mit tiefem /mit tiefstem Bedauern и вообще лучше бы дословно не переводить. |
| ena hot´s kschnollt |
| Я за вариант с Bedauern. В конце концов речь идет всего лишь о невысылке специалиста, а не по поводу его кончины. |
|
sink, тогда для моего варианта, боюсь, вообще бы гроб прислали! :) Не хотелось бы совсем впадать в маразм, но по тексту мы действительно очень-очень сожалеем...вот я и перестарался. Думаю, для этой ситуации подошло бы и просто - Wir bedauern es sehr, dass... |
|
marinik, эх, жаль, что ружжо не выстрелило:) а я специально затаилась :) |
| Es gibt paar Spielverderber, marcy, muss ich holt woota, owa ten krik´ ich |
|
marcy, так речь в письме не обо мне была, а о другом специалисте! :) Поэтому у Вас остается две возможности - не выходить на мои ветки или в энный раз уйти с форума, чтобы потом на него вернуться и сказать, что это было не из-за меня! :) |
|
marinik, ну, должны же быть на форуме и друзья дезерада? :) А то у него поток интимных фоток иссякнет, абыдно будет. |
|
***marcy, так речь в письме не обо мне была, а о другом специалисте! :)*** о другом СПЕЦИАЛИСТЕ:) |
|
тише, танечка, не плачь. ..bedauern außerordentlich |
| а думала, что это автор темы приносит извинения. Уже хотела написать Б-г простит. |
|
Madjesty, зачем же богоуЙствовать, учитывая, что национальный лидер и (квази-)президент РФ настоящими верующими являются... (стали? эт не важно!) главное, что ЕР теперь будет советоваться с РПЦ, если будут издаваться законы, касающиеся нравственности, этики, религии и так далее. |
| клала я на этих лидеров, равно как и лидеров указанных вами аббревиатур...имею право выражаться, сидя в ЮФО :) |
|
2 Вашество, ***а думала, что это автор темы приносит извинения. Уже хотела написать Б-г простит.*** :-))) а если по теме, то, мне всегда казалось, что entschuldigen, это когда на самом деле твоя вина в чем-то, а если, например, вины твоей нету, но проблема все равно есть (типа самолет опоздал, в визе отказали и прочее), то говорится просто Es tut mit leid. |
|
Inscius "главное, что ЕР теперь будет советоваться с РПЦ, если будут издаваться законы, касающиеся нравственности, этики, религии и так далее." ну и придурки, ибо в стране миллионов 50 атеистов (кстати, и я в их числе) и с нашей стороны уважения это им не прибавит. Кроме того, согласно Конституции, Россия является СВЕТСКИМ государством. Так что, люди это еще припомнят властям. СОРРИ ЗА ОФФТОП! |
|
2Serge1985, в Германии канцлер тоже не так давно призывала епископов сотрудничать при разработке законов на социальные темы. И с атеистами бы сотружничали, но ведь всех 50 мил. не опросишь, а предстоятеля атеистов пока не придумали:-( |
| Германия - не Россия! ))) |
| может быть, но лучше этот офф перенести на другую ветку, не место здесь |
|
ок, закрыли тему. еще раз сорри за офф! |
|
не совсем мой, стыбрен с anekdot.ru, только из него убрал кое-какие национальные детали, чтобы не обидеть случайно людей указанной национальности. так что дучше давать ссылку на anekdot.ru, нежели на меня |
| кста, ят ож извиняюсь - очередной сдвиг позвонка помешал мне продолжить нашу личную переписку. |
|
надеюсь, это был всего лишь сдвиг. успели текст скачать, или переслать его еще раз? |
| кстати, Вашество, в случае продолжения давайте лучше сменим ветку для чистоты разговора. |
| успела. |
| You need to be logged in to post in the forum |