VOSS VOR DE EGGEN (Kreis Bleckmar/Lüneburger Heide)

это название народного танца, выше названного региона. Но как это на русский передать, для меня пока загадка.
Буду благодарна творческим идеям,

спасибо.

Leider nichts literarisches, oder как по русски говорят "непечатное".

Heißt so gut wie "fass vor die Eier" oder "fass an die Eier", weil im Plattdeutsch de Eggen eben Eier bedeuten, so ähnlich wie im Englischen

• прикоснись к гениталии
• взять мужчину под контроль

или?

• взяцца за яйцца
• и другой креатиф с яйцами
Man könnte es aber als geschmacklos empfinden. So steht es aber im Original, es könnte auch amüsant klingen.

мужские гениталии тут совсем не вписываются...

Voss: Substantiv (m, Mehrtall: Vöss)

Varianten
Na Sass: Voss
Mennonitenplattdüütsch (Plauttdietsch): Voss, Fuchs m, Vass pl (annere Schrievwies: Foss, Fux m, Fass pl)
http://nds.wiktionary.org/wiki/Voss

то есть, возможное значение тут "Лиса перед яйцами" (перед обычными куриными или страусиными, а НЕ перед мужскими гениталиями)

wiktionary утверждает, что от Fuchs

so wol lustig zu tanzen, als lieblich anzusehen

Видишь? so WOLLUSTIG :)

Кста, ***Лиса перед коробом яиц***
A откуда ты короб взял? Может, лисица на эти яйца в дикой природе натолкнулась? В смысле, яйца ведь и не упакованными могут быть? :)

мне просто представилось, что аскер возьмет и напишет вариант "Народный танец - прикоснись к гениталии".
будет трогательно и весело, но только не переводчику:-))

а короб я потом специально добавил для тех, кому повсюду мерещатся мужские гениталии:-)

Мне кажется, что сейчас нас всех трёх отметят в отзывах :)

так нечестно, я пока ржал, сотню алмазных драконов потерял... ну вот где я теперь их вновь насобираю...

Похоже, к яйцам никакого отношения :-).

Hohnbeer ist ein jährlich am Ende des Winters stattfindendes Fest in Heide (Holstein). In dieser Zeit feiern die drei sogenannten Eggen (Ortsteile von Heide) den Gemeinschaftssinn und die plattdeutsche Sprache. Die Festlichkeiten ziehen sich über mehrere Wochen hin und enden an drei Samstagen, an denen je eine der Eggen einen Festumzug durch die Stadt hält. Während die Eggen selbst bis ins Mittelalter zurückgehen, existiert Hohnbeer seit der Mitte des 19. Jahrhunderts.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohnbeer

Lüneburg от Heide все же на довольно далеком расстоянии... Да к тому же я пока плохо могу себе представить, как надо танцевать картину "Лисица перед Ortsteile von Heide"

Версия №X:

Voss - Fuchs, so nenne man eine Pferderasse
vor de - vor den
Egge - Bodenbearbeitungsgerät, борона

Таким образом, дословно: конь поперёд борон.
Типо ламбады, может, какой-то?

Господа, делаем ставки!

Heide (Holstein)
Heide ist eine Stadt in Schleswig-Holstein und ist die Kreisstadt des Kreises Dithmarschen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heide_(Holstein)

***Hohnbeer ist ein jährlich am Ende des Winters stattfindendes Fest in Heide (Holstein)***

Holstein - однозначно уводит от Люнебурга

может и Ecken. только вот, как танцевать лисицу перед яйцами я еще могу себе представить, а вот как танцевать лисицу перед Ecken??

ihr seid urcool !!!

Ich habe mich kringelig gelacht, während ich den ganzen Stuss hier gelesen habe :-D

Es scheint wohl ein richtig interessantes Thema zu sein ! V.a. Eier und so wecken da schon mal ein gewisses Interesse.

@tchara:

Nein, ich bin mir nicht sicher. Ich habe ehrlich gesagt, hier einfach aus dem Bauchgefühl geredet. Könnte auch anders sein.

Es ist auch die Frage, ob es ein westlich-niederländisches Plattdeutsch oder eher östlich-schlesisches ist. Da sind schon große Unterschiede.

Aber bitte, macht weiter so, ich habe schon lange nicht mehr so gelacht !

Der Renner war:

"Sоррь, я не знал, что ты тоже тут и реакции поджидаешь:-)

мне просто представилось, что аскер возьмет и напишет вариант "Народный танец - прикоснись к гениталии".
будет трогательно и весело, но только не переводчику:-))

а короб я потом специально добавил для тех, кому повсюду мерещатся мужские гениталии:-)"

oder das hier:

" Lüneburg от Heide все же на довольно далеком расстоянии... Да к тому же я пока плохо могу себе представить, как надо танцевать картину "Лисица перед Ortsteile von Heide""

:-D echt geil ...

вряд ли Nadezhda KR настолько незрелая, чтобы так сходу взять варианты Slonyshko.
хотя, вариант с трогательным танцем - по-моему, очень даже прикольный:-)

Wieso, ich habe ja gerade keinen Stuss geschrieben.

Ich bin weiterhin der begründeten Meinung, dass die Übersetzung etwas mit den Eiern (welchen auch immer) zu tun hat, und nicht etwa mit den Ecken oder Stadtteilen von Heide bzw. Bodenbearbeitungsgeräten oder sonstigem Schwachsinn.

Ich habe mich nur bezüglich des sprachlichen Gehaltes der von der Eingangsposterin veröffentlichten Ausdruckes geäußert, ich bin weder Choreograph noch Künstler oder Ponodarsteller, falls der Verdacht aufkommt.

Ich bin schon mit Plattdeutsch in Berührung gekommen und habe meine spontane begründete Vermutung geäußert, was dieser nette Slogan da bedeuten könnte. Nicht mehr.

Und jetzt möchte ich die Begründung für Ihre Meinung sehen

Sie haben das Wort Schwachsinn im Bezug auf unsere Varianten in den Raum gestellt. Sie müssen sich in Wortwahl vergriffen haben.

Nein. Ich bin halt deutscher und kein Russe und wenn Sie hier auf Internetforen ein Bisschen unterwegs sind, dann merken Sie, dass es durchaus in Ordnung ist, jemandes Beitrag als schwachsinnig zu bezeichnen. Das ist kein persönlicher Angriff.

2)

Begründung ?

Ok. English ist auch eine Germanische Sprache. Viele Begriffe, die es hier mal im Plattdeutschen gab, so in etwa Feeling, Heepen, Fürstemann und v.m. finden sich im Englischen wieder - als Feeling, Heep - Haufen, First - der Erste, etc.

Die Verwandschaft ist durchaus groß. Daher habe ich spontan vermutet, dass es sich dabei um Eier handelt (The Egg).

Ich bleibe auch bei meiner Vermutung, denn dieses englische Wort scheint germanischen Ursprungs zu sein und das wird man hier mal vor grauen Vorzeiten vernommen haben.

D.h. wenn es die Eier irgendwo nicht "Eggen" heißen, heißt es noch gar nichts. Im Niederländischen heißen sie auch nicht Eggen. Übrigens eine gute Decodierungsquelle für Plattdeutsch.

"Ich bin schon mit Plattdeutsch in Berührung gekommen" -
мы все учились понемножку - чему-нибудь и как-нибудь,
manche mehr, manche weniger.

Mit Ihren spontanen Vermutungen liegen Sie leider zu oft daneben, damit machen Sie sich nicht grade glaubwürdig in diesem Forum. Das obige Geschwafel kann nicht als Begründung gelten, sorry.

Dann studieren Sie verdammt noch mal Germanistik. Ihr Prof wird ihnen in der Nächsten Klausur exakt diesen Unfug abfragen.