 |
|
Subject: в животе порхают бабочки можно ли дословно перевести это предложение любимому человеку?или в немецком нет такого выражения? "От одной мысли о тебе у меня в животе порхают бабочки" |
| А что, в русском такое выражение есть? 0_0 |
| есть)))) вот влюбишься и у тебя запорхают |
|
Schmetterlinge im Bauch Schmetterlinge im Bauch haben, ist ein wunderschönes Gefühl, das alle kennen, die einmal so richtig verliebt waren. Die Schmetterlinge im Bauch fangen schon an zu flattern, wenn man einen Menschen sieht, denn man toll findet und den man für sich gewinnen will. |
|
Schmetterlinge im Bauch Наталия, это в русском калька с иностранного, возможно, именно с немецкого. |
| ой спасибочкииииииииииии :-* |
| Не я это, того, когда чувствую, что у меня в животе что-то порхает, стараюсь от дома далеко не отходить :))) |
|
мда.... у мужчин в другом месте порхает в таких случаях...точнее шевелится и встает )))) |
|
А еще бывают Flugzeuge im Bauch. Но это уже если большое чувство, настоящее.
|
| Сергеич, в духи записного Softie? |
| в духЕ |
| Ага. Как раз собирался спросить про духи ;-) |
| sascha, тогда у меня точно самолеты )))) |
|
Наталия, не волнуйтесь, это пройдёт:) |
|
у мужчин в другом месте порхает в таких случаях...точнее шевелится и встает Вот именно. Так что не надо никаких бабочек бисером ему, так правду и напишите матку: ну что мол, есть подвижка? ну то-то, знаю вас, мужиков, все вы одинаковые, хоть бы один другой попался, нет, все кобелины Так отношения будут с самого начала основываться на искренности, на правде. |
|
ггг, пошевелится немного и пройдет))) Во, "кобелину" кстати забыли на соседней ветке упомянуть |
|
sascha, нет...я хочу романтики... и он не такой... он the best!!!!!!!!! |
|
Natalia_2: у мужчин в другом месте порхает в таких случаях ... и он не такой... В смысле - не такой, не совсем мужчина? |
| Сергеич, я думала об этом, но.... там же гламур. Разве что из итальянского – кобелино. Да и тот не в жилу:) |
| sascha, он просто идеальный |
|
Эх, молодежь... Ну нате Вам http://www.allthelyrics.com/de/lyrics/die_aerzte/mdnner_sind_schweine-222888-songtext.html ЗЫ: кобелино - ржу пацталом))) |
| хороший адекватный перевод "мурашки по коже" |
| Он адекватный, если добавить от чего они, мурашки эти. От счастья, от удовольствия... А то ведь они и от страха могут побежать:) |
| а бывают мурашки по коже от любви? |
|
мурашки по коже тут ни при чем, это ощущение именно в районе живота, в частности связано с волнением ... не только любовным ) PS: куда марцы дели?? |
| почему-то вспомнился фильм "Муравьи в штанах" (в оригинале, правда, "Harte Jungs") :) |
| Ну кто так фильмы переводит?:(( Очередное разочарование... |
| Это американцы так переводят, на русский уже с английской версии по ходу кальку влепили, а сам перевод по ходу пьесы доставляет неиллюзорно :-) |
| Вы еще не видели Буратино и солнце (Buratino, the son of Pinocchio), говорят, трэшняк на всю катушку. |
|
2Doodie "именно в районе живота" Это, наверное, от его размеров зависит;) У меня больше что-то в районе груди колотилось. Но при определённой массе живота район груди можно действительно потерять;) А я вот жду мультяшную "Кин-дза-дзу". Обещали в 2009 выпустить, а вон уж 2010:(Вот такой фильм нужно дать на перевод:) Начиная от названия и + все остальные гравицаппы;) |
|
Ну чеее Вы ((( Нормальный у меня живот (( Ну жирком маненько затянулся, так что теперь (( А вот вспомните как экзамен сдавали с университете, самый жуткий с самым жутким преподом, вот тогда должно было это ощущение быть, нервенность в области живота, в грудь это переходит, уже когда состояние ухудшается, хочется встать и уйти из этих стен к чертовой матери ))) Кин-дза-дзу пусть экспатам отдадуть, не все русским мучиться :-)_) |
|
Ага, всё-таки затянулся маненько;) Это была моя попытка: попаду аль нет? Попала:)) ЭкзаменЫ вспомнила, преподОВ жутких тоже:) Да, ёкало... Бабочки в животе не летали, а летают они именно от любовного волнения:) А то ведь так можно подумать, что они и в момент голода летают, и на американских горках...;) |
|
Только не в пупок, plz )) не, на горках и правда ёкает, в момент голода "сосет под ложечкой", а бабочки не только от любовного, хотя, у людей спектр чувств и ощущений может варьироваться от особи к особи ) |
| You need to be logged in to post in the forum |