 |
|
Subject: в связи с чем/ wonach подскажите, пожалуйста, в.у. нем. эквивалент употребляется? (сомнения возникли...)контекст: "мы находимся на стадии подготовки..., в связи с чем у нас возник вопрос.. не могли бы вы его прояснить?" как бы вы перевели "в связи с чем"? |
| А если deshalb? |
|
кажется, не очень :-( может лучше insofern? эх жаль, немца нет сейчас под рукой :-) |
| deswegen oder aufgrund dessen |
|
link 23.09.2005 10:12 |
| 2 Varianten: deswegen oder wobei |
|
Или точку поставить и начать новое предложение, ... In diesem Zusammenhang hat sich die Frage ergeben... |
| всем спасибо! нужно просто и очень коротко. :-) наверное, все же wobei... есть еще мнения? |
|
ups, greberl - я Вас не копировала... у меня машина виснет. не видела ответов. Plast, вариант greberl абсолютно правильный, четкий и красивый |
| мда... а ответ, который "не копировала" даже не вывесился... |
| Причем с wobei тоже будет вполне нормально ИМХО |
|
да я тоже абсолютно согласна, мне всех ответов не видно было (у меня машинка заболела) и компактнее опять-таки |
|
да, соглашусь, вариант greberl. весьма! :-) еще раз всем спасибо за оперативность! |
| You need to be logged in to post in the forum |