 |
|
Subject: Fall und Wiederherstellung Пожалуйста, помогите адекватно перевести: Fall und Wiederherstellung и Geschichte nach der Ordnung der Zeiten.Речь идет об энциклопедии Винсента из Бове "Speculum universale". Контекст: Eingefuegt in die von der Bibel her gegebenen Komplexe Schoepfer, Schoepfung, Geschoepfe, Fall und Wiederherstellung des Menschen sowie Geschichte nach der Ordnung der Zeiten, erschien schon im Abschnitt "Speculum doctrinale" ein inhaltlich konventionelles Schema der Sieben Freien Kuenste. Мой вариант: грехопадение и восстановление человека и история после введения летоисчисления. Но как-то не нравится мне это. |
|
link 3.05.2009 20:17 |
|
Может воссоздание? Гуглится хорошо по крайней мере. В Православии цель образования видится в воссоздании утраченного при грехопадении образа Божия («И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему и по подобию нашему...» Церковь и призвана к воссозданию, восстановлению соборной целостности человеческой души, разрушенной, разъединенной грехопадением... |
|
link 3.05.2009 20:35 |
| Если я правильно понял, покопавшись в инете, Wiederherstellung это синоним Erlösung....тогда грехопадение и спасение? |
|
Да, скорее всего, спасение. Спасибо. А что на счет летоисчисления? |
|
Wiederherstellung - в некоторых переводах Библии это слово встречается у Матфея, 19-28: Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auch ihr werdet in der Wiederherstellung, wenn der Sohn des Menschen sitzen wird auf seinem Throne der Herrlichkeit, auf zwölf Thronen sitzen und richten die zwölf Stämme Israels. более распространенным вариантом перевода этого места в Библии на немецкий является Wiedergeburt. само слово: как вариант: просто "возрождение" (ведь крещение по сути и есть второе рождение (возрождение) человека после грехопадения. |
| You need to be logged in to post in the forum |