 |
|
link 10.02.2009 9:11 |
|
Subject: Wenn das Auge nicht überzeugen kann,... Wenn das Auge nicht überzeugen kann, überredet auch der Mund nicht.Афоризм Франца Грильпарцера. Никто не знает, как его "правильно" переводят? Большое спасибо! |
|
уж коли оком мы узревшему не верим, то и глагол скорее нас не убедит "неправильный" перевод |
|
link 10.02.2009 12:02 |
|
Нет, здесь другое значение: если взглядом не выразить, то и словом не поможет http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=55306&l1=3&l2=2 |
|
да, действительно, промахнулся. а так хотелось пустить цитату Вяземского в дело, приобщить, так сказать, но не судьба. |
|
что-то смалодушничал я, не пропутешествовав как следует по Интернет. Срам-то какой, как мне после этого в портретные глаза князя смотреть? Толь мне огонь искать в безжизненных глазах, чтоб убедиться? Толь мне, напротив, их зажечь, чтоб убедить портрэ? все же изрядное количество ссылок придает цитате значение обратное значению другому. |
|
Vital*, не надо кусать локти. Почти все ссылки на эту цитату - от дизайнеров и им подобных, которых огонь любви в глазах волнует херцлих вениг. Поэтому твой Вяземский имхо ближе к смыслу цитаты, невзирая на Блока. PS. Не могу найти в нем. гугле, откуда эта цитата, действительно ли из "Die Ahnfrau"? К тому же много вариантов с "WEN das Auge nicht überzeugen kann, ..." |
|
Есть и сокращенный вариант: «Kann der Blick nicht überzeugen, überredet die Lippe nicht.» :-) |
|
судя по всему, вариант ***с "WEN das Auge nicht überzeugen kann, ..."*** - это выдумка поздняя рекламщиков или иже с ним. У Грильпацера стояло про wenn |
| Грильпатцер! :-) |
| Вы наверное хотели написать ГрильпаРцер:-) |
| tchara! ну зачем же ещё раз "ГрильпаРцер" писать - это уже неоднократно написано, а вот мне взбрыкнуть немножечко хоцца :-)) |
|
О трубкозубе и рыси Трубкозуб жил вместе с рысью, которую он избаловал, потому что любил рысь за ее красоту и за то, что она играла на музыкальном луке. Как-то трубкозуб спал, положив голову на лук, как обычно. Но вдруг ночью лук зазвучал и разбудио трубкозуба. Однако рысь сказала, что лук зазвучал, потому что трубкозуб брыкался и ворочался во сне. Но на следующее утро, когда трубкозуб проснулся и попросил рысь сыграть для него, ему никто не ответил. Рысь украли люди. Трубкозуб стал преследовать их под землей и, забежав вперед, вырыл яму, в которую они все попадали и убились. А трубкозуб забрал рысь домой. древняя бушменская сказка... |
| Молодец трубкозуб! пойду в зеркало погляжусь! и рысечку заодно поглажу :-) |
|
Здрасте вам! на столь сильные чувства с локтями огонька в глазах не хватает, да и вопросы такого плана как занятные ребусы-шарады. приятная отвлекаловка от того, чем, как правило, приходится заниматься в определенной степени масштабно, in großem Stil, так сказать. |
| а музыкальный лук Вы мне не показывали!!! Так нечестно!!! |
|
Vital*, здрасте и Вам, рады Вашему появлению после длительного перерыва! tchara, музыкальный лук на другой квартире, вместе с роялем, гитарой и протчими музинструментами :-) |
|
Vital*, тоже здрасьте (прошу пардону за несразу)! И то верно, пора броситься, как голодная собака, на материально более масштабные упаковочные листы (последний огонь в глазу угас :-( ) |
| You need to be logged in to post in the forum |