 |
|
Subject: сверхдиапазонный Добрый день,выражение приведено в списке компонентов диагностического оборудования: сверхдиапазонный сканирующий радиоприемник. Спасибо. |
| может так какнить *Radio/Rundfunkempfänger mit integrierter Scanfunktion für alle Wellenbereiche* |
| der überdimensional scannende Empfänger? |
| überdimensional не свяжут с его размерами? |
| он же не der überdimensionale, а der überdimensional scannende... |
|
überdimensional было и моей идеей, но спугнуло то же соображение, что и marinik При этом аргумент mumin* абсолютно логичен. У меня был еще один вариант, bereichsüberschreitend, но это совсем никуда, наверное. |
|
это случайно не похоже на то, что Вы переводите? Диагностика вроде как ... http://www.olympus-ims.com/data/File/omniscan_ix/OmniScan_iX.de.pdf |
|
Интересно, в яндексе выражение сверхдиапазонный радиоприемник встречается в двух ссылках на один и тот же документ, который вы возможно и переводите (или по крайней мере что-то про этот же "универсальный диагностический комплекс"). Если оставить в поиске только слово сверхдиапазонный, то добавляются еще две ссылки, одна на какую-то научн. фантастику и одна на разговор в фотофоруме, не имеющий отношения. Т.е. другими словами это Вата Тумана и переводить можно просто буквально. Может быть Rundfunkempfänger mit Super(Hyper)berich ? |
| Спасибо за идею глянуть это слово в Интернете. Тут уже вообще настоящий детектив начинается: я перевожу именно текст, приведенный на белорусском сайте, слово в слово. Но только авторы у меня на титульном листе указаны совершенно другие, да и само изобретение называется украинским. |
| Нет, marinik, "мой" проводит диагностику для живых существ. :) |
| А как Вам Überbreitband-Radioempfänger mit mit Scannerfunktionen? |
| Второе "mit" прошу считать перебором. :( |
|
я бы этот гипер-супер-юбер к сканированию присобачила типа Hyperband-scannenfunktion |
| Это логичнее звучит? (Вопрос к Вам как к специалисту в технике) |
|
не знаю. я понимаю, что он сканирует в такой суперширокой области - вот отсюда и танцую |
|
Я тоже это подозреваю. Попробую уточнить у автора (того, что мне известен, а не из Интернета). Большое всем спасибо за поддержку. |
| Überbreitband-Radioempfänger mit Scannerfunktionen звучит по-моему вполне, научно и непонятно, что собственно и требуется. |
| Мне этот белорусско-украинско-чудо-юдо-сверхвсегодиапазонный напоминает печально нам всем известного меландера, который таки да оказался рыбкой пшиково-жуликовой породы :-) |
|
Чистый меландер, я тоже про него вспомнил, с теплым чувством :) Вседиапазонный комплекс дальней диагностики, диагностирует и лечит все болезни, а также умягчает воду, чистит картошку и может использоваться в качестве багажника для перевозки велосипедов на крыше легкового автомобиля :) |
| Erdferkel, мы с Вами уже пришли на этом форуме пару недель тому назад к одному мнению на данную тему. :) Но, как Вы знаете, с клиентами почти как с родственниками. :( По крайней мере, мне до сих пор удавалось отвертеться от многократных предложений испробовать это чудо техники на себе. |
|
Ребяты! там главное-то в "необходимом оборудовании": "«Комплекс медицинский экспертный» (Украина) или «Комплекс медицинский спектрально-динамический» (Республика Беларусь), в дальнейшем изложении «Комплекс»; медицинский спирт 96°; стерильные салфетки." вот всё сразу и вылечится!! :-) |
|
"Благодаря этому выявляются патологические (с правым вращением) и нормальные (с левым вращением) фазовые плоскости, а также острые (с быстрым вращением) и хронические (с медленным вращением) процессы." То-то при высокой температуре всё быстро вращаться начинает - однако такие же последствия бывают, если указанного компонента перебрать... Но какой стиль! "Электрод берется в руку. Рука должна быть чистой." :-) |
|
@ sascha (...а также умягчает воду, чистит картошку и...) То есть опять eine eierlegende Wollmilchsau? :)) |
|
| ох, и не зря ведь картинка ну очень похожа на ... |
Это Вы на кого намекаете???
|
|
@ Bild mit der e-l. WoMi-Sau Köstlich! :) |
|
2 ЭФ, я намекал исключительно на Донателло (одного из нинзя-черепашек). Честно-честно:-) |
| А Вы, кстати, на кого подумали? |
| Да я так... поинтересовалась... всякое может быть... :-) |
| К картинке EF: в глаза мне смотреть! |
|
Эх, не было этого EF здесь http://derstandard.at/?url=/?id=1233586938075 У чеха не было бы никаких шансов. |
| EF никогда не вопят и не орут, они очень деликатные и скромные, поэтому только посапывают и похрюкивают тихонечко. И чуть что - сразу закапываются! Вот этот Cerebus свой меч, небось, тоже только для закапывания использует. Он только внешне такой нахмуренный, а внутри - очень тонкой душевной организации :-) |
| Тогда покорнейше прошу прощения. Я думала, в гневе Вы любого оленя на обе лопатки положите. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |