 |
|
Subject: Швейцарский немецкий Дамы и господа!Встречалось ли кому такое выражение: Merci vui mau И если можно (для "англичанина")- как это произносить. Спасибо! |
| Cкорее уж "швейцарский французский" |
| Да в том и дело, что больше немецкий (судя по остальному тексту). Французы говорят, что от них только мерси и взяли. |
|
vui – это viel, много mau – возможно, в этом варианте mal, раз Читается «мерси фуй мау» (ух, пронесло – согласный не подвёл!) В переводе на немецкий – Danke vielmals, гран мерси |
| Это vielmals , т.е. большое спасибо |
|
Опять меня опередили! Это же моя коронка! |
| Вот это да! Нельзя мне в Швейцарию ни под каким соусом! |
| Только там должно быть VIU |
| хотя фуй звучит веселее |
|
Мне бы поточнее с произношением определиться. Дело-то международное - опростоволоситься никак низя! Спасибо за помощь! |
| Вообще-то я исходила из баварского, а там именно «Фуй» (ну, почти:)) |
| Весь вечер после этого "швейцарского немецкого" ходила тихая такая, пристыженная... Переполняло чувство собственной неполноценности. Т.е. в немецком я - полный профан. А ведь не далее как в прошлом году приезжал на нашу фирму один швейцарский товарищ. Когда ехала в аэропорт его встречать, волновалась - еще ни разу не говорила со швейцарцами - а ну как не пойму, вдруг у них совсем другой немецкий. Ан нет - всё прошло замечательно, мы друг друга поняли. Ну тааак я собой гордилась - молодец-то какая, переводчица-то классная, ну хошь с каким немецким хошь кого поймет! Теперь глаза открылись: да дяденька-то просто старался, прилагал усилия, так скать, говорил на Хохдойч, чтобы не создавать трудностей при общении. Вот оно что... А вообще, где-то можно найти материалы по швейцарскому, австрийскому вариантам (особенности лексики, фонетики и пр.?). Не хочется уж быть дурочкой необразованной. Если кто-нибудь даст подсказку, в каком направлении искать,буду очень благодарна. |
|
Марина, не огорчайтесь! Я 6 лет прожила в Баварии и говорю прилично, и с пониманием проблем нет, а попала раз в Базель - тоже был шок, понимала только написанное и народ в музее, а, например, кассиршу в магазине - ни слова... Присоединяюсь к вашей просьбе о материалах (хотя с моей т.зр. австрийский все же понятнее с баварской колокольни, а вот швейцарский...) |
|
Даже у живущего в баварии (даже в швабии) нет никаких шансов понять швейцарский. Я живу в столице швабии, где говорят на диалекте, близком к швейцарскому, (schwäbisch также принадлежит к allemanische как и швейцарский). И всё равно, когда я включаю швейцарское телевидение, первые два-три часа непонятно ни слова. На третьем часу слух начинает приспосабливаться и постепенно из массы проступают знакомые слова... A каково будет учившему хох-дойч, страшно себе представить :) Конечно, нормальному человеку трудно понять, что фиифуниинци это fünfundneunzig... http://als.wikipedia.org/wiki/Alemannische_Dialekte http://als.wikipedia.org/wiki/Alemannischer_Beispielsatz Viel Spaß... особенно при чтении по второй ссылке... |
| Gregg, спасибо большущее за ссылки. Да уж, шпасу получено немерено! Но я несколько успокоилась, ведь мне там не жить, а если придется общаться с народом в командировках, так они же всё равно будут на хохдойч говорить. Так что, по-моему, нет смысла пытаться осваивать все диалекты. А общее понятие, что такая прелесть вообще есть в природе, я уже имею благодаря Вашим подсказкам. |
| daydream, благодарю за солидарность! |
| на самом деле, всё не так страшно. Нельзя научится ГОВОРИТЬ на диалекте (ну разве что разведчики и очень упёртые/талантливые люди это осиливают), зато можно научится ПОНИМАТЬ диалекты. Берёте швейцарское телевидение. Или любой другой источник устной живой речи. Втыкаете наушники... и просто слушаете, без попыток врубится. Через два часа мозги приспосабливаются, и слух начинает выхватывать и узнавать знакомые слова... Короче, через пару дней вы будете спокойно понимать диалект. Всего-то надо выучить - аллеманский (сюда относятся швейцарский и швабский) да баварско-австрийский язык (на разных его вариантах весь юг Германии да ещё Австрия говорит). Привыкнуть к заменам гласных, к другим интонациям. После этого за час-два сможете приспособится к любому южному диалекту кроме очень уж экзотических и спокойно переводить. Как у меня в городе говорят, des zicksch o moi! (вот увидишь - das siehst ein mal) |
| You need to be logged in to post in the forum |