 |
|
Subject: знатоки латыни Добрый вечер. Один знакомый попросил перевести фразу на лат. язык "И пришел лев", однако перевод необходимо сделать не просто латинскими буквами, а по его словам "красивым шрифтом латинским, как раньше на памятниках писали и т.д.". Дело в том, что перевод должен быть точным и соответствовать, с его слов, написанию и шрифту латинских книг, или эпитафий на памятниках. Помогите, пожалуйста;))
|
|
ET•LEO•VENI Но не уверена, особенно насчёт ET:) Зато шрифт – как надо:) |
|
и, кстати, VENIT:) Что ж никто не поправит?:) |
|
эРДЕФЕРКЛЬ просит передать следующее: Просьба передать на нем.форум, ветка "знатоки латыни" (хотя обращено явно не ко мне :-) имхо м.б. лучше ECCE•LEO•VENIT т.к. "и" здесь в смысле "вот" |
| Это была Erdferkel, конечно :)) |
| Доча утверждает: "et leo venit" |
| die Tochter meint übrigens, dass "ECCE" - siehe da heißt |
| большое спасибо, теперь ему можно спокойно делать тату:) |
|
ну ни фига себе... И на какое место к нему придёт лев (в дизайне эпитафии на памятник)? Меня терзают смутные догадки...:) |
|
марцы, подойди к телефону - там свои:) |
|
У меня телефон не работает:(( Со старого года барахлит, вчера-сегодня утром прорезался, а сейчас снова умолк.:( |
| You need to be logged in to post in the forum |