 |
|
Subject: проявленный и не проявленный мир Помогите пожалуйста перевести на немецкий: проявленный и не проявленный мир. Тема религия и философия. Я перевела как materielle und geistige Welt, вроде по смыслу подходит, но может есть какой-нибудь более точный термин. Заранее спасибо!
|
| Jenseits -тот свет... |
|
Unser Welt und Überwelt - как вариант. аж жутко...что же за темы! |
| это из Бхагават-Гиты? |
|
http://www.milogiya2007.ru/zvezdmex2-1.htm http://www.efodon.de/html/archiv/sonstiges/geise/realitaet.pdf Что-то с Realität/ Irrealität |
| нет, это не Бхагават-Гита, просто философия. Непроявленный мир в этом контексте, как мир идей у греческих философов (уже не помню у кого именно). Так что ничего страшного :-) и особо мифического, в том то и проблема. Было бы проще найти :-( |
| materielle und geistige / feinstoffliche / mentale Welt |
|
2 sink feinstofflich - что надо! подходит по контексту больше всего. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |