Schlauchbreite

Шланг в моем контексте как-то совсем не подходит =(

Речь идет об автоматизации сварки и алгоритме анализа данных о сварочном стыке, полученных при помощи специального датчика.
Слово встречается в следующем контексте:

5.6.1.1 Detektion des Schweißfuge
Die Sensordatenvorverarbeitung aus 5.4.4 liefert die gefundenen Maxima pro Kamerazeile. Diese vereinfacht implementierte Mehrfache Maximalwertsuche wir mit dem Nachbarschaftsverfahren 5.3.6.3 ausgewertet. Durch diese Vorverarbeitung der Sensordaten steht der gesamte Fugenquerschnitt als Höhenprofil zur Verfügung. Eine wesentliche Datenreduktion und eine leichte Filterung wurde durch eine Segmentierung der Daten nach der iterativen Endpunktmethode erreicht. Dadurch wurde auch eine echtzeitfähige Weiterverarbeitung der Daten ermöglicht. Die Eingangsdaten für die Profilaufbereitung durch die Segmentierung bilden dabei die Anzahl der Punkte, die jeweiligen Punktnummern, sowie deren Koordinaten im Sensorkoordinatensystem. Die aufbereiteten Profillinien enthalten die-einzelnen

Segmente, wobei die Segmentdaten aus den Koordinaten ihrer Anfangs- und Endpunkte und der Steigung bestehen.
Nach der Segmentierung nimmt die zu handhabende Datenmenge drastisch ab. Ein Profil, das zuvor beispielsweise aus 256 Profilpunkten bestand, kann so auf 5 Segmente reduziert werden. Dadurch wird die Verarbeitungszeit bei der Konturerkennung stark reduziert und Fehler können einfacher analysiert werden. Die Stärke der Segmentierung hängt dabei jeweils von einem frei wählbaren Parameter, der sogenannten
Schlauchbreite (SB), ab. Während ein hoher Wert eine gröbere Segmentierung bewirkt, hat ein kleiner eine feinere Segmentierung zur Folge. Im Extremfall kann daher die Anzahl der erhaltenen Segmente (AS) zwischen einem und der Anzahl der unsegmentierten Profilpunkte (AUP) schwanken. Bild 5.53 verdeutlicht dies nochmals.

Заранее спасибо

ибо в робототехнике, аки в Сахаре...

Die Ergebnisse der Nahtsuche für eine konkrete Parametereinstellung (Quadrate nicht über-
lappend von 11x11 Pixeln im oben beschriebenen Algorithmus als Streifen ausgewertet; eine
Schlauchbreite von 400 Pixeln um den im ersten Durchlauf erhaltenen Mittelwert aller Strei-
fen; die Berücksichtigung einer Begrenzung der Filmhöhe zum Ausschluss vor allem der
BPK-Marken) zeigt eine Trefferquote von 94%. Das Ergebnis bezieht sich auf alle 57 Kata-
logfilme und auf 17 Probenfilme, die im Rahmen des Projektes entstanden. Bei den nicht
richtig detektierten Nahtverläufen waren starkes Shading und außergewöhnliche Grauwert-
nahtverläufe die Ursache

может, что-то вроде диапазона?

Schlauchbreite ist der Bereich entlang der zu analysierenden Naht, der Mittels der Bildpunkte ausgewertet wird.

осталось придумать, как это бы еще по-русски обозвать

(без гарантий правильности)

Лень должна быть наказуема. :(
Вместо того, чтобы полностью загрузить pdf , à "сэкономил" себе время, открыв html -версию, в которой картинок не было (!!!)

сварочный шов, действительно, похож на гофрированный шланг! )))

Благодарю всех за уделенное внимание!