 |
|
Subject: Vordenker Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Er kann als ein Vordenker einer Mathematisierung humanitarwissenschaftlichen Arbeitens im russischen Strukturalismus gesehen werden kann. предвосхитил? Заранее спасибо |
|
предвосхитил - это что-то предчувствовал и сделал какие-то наработки, которые нашли воплощение через ...лет а тут, судя по всему, был первопроходцем |
|
ну надо же, а я думаю, что Vordenker - это как раз тот, кто подумал и начал работу, а развили другие. как Жюль Верн со всеми его "изобретениями", или Л. да Винчи. или я не права? |
| речь идет о Флоренском. он умер, кажется, в 30 гг., а математизация была в 60х. |
| провидец? |
| а рецепция его трудов структуралистами состоялась уже в 70-х. так все-таки предвосхитил? |
|
2мариник я чуть было не написала "предтеча", но воздержалась. чем меньше богословских терминов будет в этом тексте, тем лучше :))) |
| словарь подсказывает: идейный первопроходец;) |
| предвестник |
| You need to be logged in to post in the forum |