Нотариальное заверение документа

link 16.11.2008 5:22

Subject: Нотариальное заверение документа

Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу, которой нотариус свидетельствует верность копии:

"Я ..., нотариус ... нотариального округа Российской Федерации, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа, в последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-либо особенностей нет.
Зарегистрировано в реестре за № ...
Взыскано госпошлины (по тарифу): ..."

Заранее благодарен.

tchara ✉

link 16.11.2008 11:19

Ich, XXX, Notar(in) des Notarbezirks der Russischen (Russländischen) Föderation beglaubige hiermit die Übereinstimmung der vorliegenden Kopie mit dem Original des Dokuments.

Eingetragen ins Register unter der Nr. XXX
Staatsgebühr entrichtet (tarifgemäß): XXX

Unterschrift
Siegel

Saschok ✉

link 16.11.2008 16:45

...und dass in letzterem weder Radierungen, Ergänzungen, Streichungen, andere Veränderungen oder Besonderheiten enthalten sind.

marcy ✉

link 16.11.2008 17:01

saschok,
а почему у Вас weder...oder?
где привычное weder...noch?:)

Saschok ✉

link 16.11.2008 17:06

Sie nun wieder...!

marcy ✉