 |
|
Subject: взыскать по тарифу Коллеги, пож. подскажите.в конце доверенности стоя 2 фразы 1. Зарегистрировано в реестре № 2. Взыкано по тарифу И.О нотариуса. Я могу написать: Eingetragen ins Register unter Nr. P.S. у меня постоянно пропадает в бюро интернет, потому никак не могу "покопать поглубже", Заранее спасибо |
|
Die Entrichtung der Entgelte (erfolgte) nach gültigem Tarifblatt Zu entrichtenden Entgelte bestimmten sich nach dem jeweils gültigen Tarif |
| А почему Entgelte, когда Notargebühr? |
| Регистрирует суд или нотариус? |
|
Это строчки из нотариального заверения доверенности. Суд потом апостиль ставит (если нужно) занесено/внесено/записано в реестр под №... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.10.2008 11:40 |
| Моя немецкая коллега фразу из нотариального штампа "Взыскано по тарифу" переводит как "Erhobene Gebuehr". |
| А "тариф" не переводит? |
|
Хотя у нотариусов и так понятно, что они по тарифной таблице работают:) НИЧЕГО НЕ ПОСТИТСЯ!:((((( |
|
Es wurde eine Gebühr in Höhe von gem. Gebührenordnung erhogen. Zum Beispiel. |
|
Es wurde eine Gebühr in Höhe von gem. Gebührenordnung erhoben. Zum Beispiel. |
|
SRES! в доверенности всего 3 слова!!! взыскано по тарифу. никакого Hoehe там нет. Все точка!!! |
| Зачем на СРЕС кричать??? У Вас там вообще непереводимое "Взыкано"! |
| Взыкано неизвестно сколько, но по тарифу :-) |
|
Сорри, я совсем не хотела ни на кого кричать! Это я от чувствссс! Я взяла вариант А.Oshis. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2008 7:53 |
|
Гаечка, нет, "тариф" она не переводит. Вместо нашего устоявшегося речевого оборота она ставит то, что понятно адресату. Фекла, поздравляю с удачным выбором! ;) |
|
Вы меня вчера проигнорировали:)) Наверное, потому что долго размышляли, что сказать?;) У меня самой перед глазами лежит документ, где стоит: zu zahlenden Gebühren werden im Rahmen der Schlußkostenrechnung erhoben. И я вместо того, чтобы вытащить из данного предложения 2 главных слова, решила выпендриться:(( |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2008 8:10 |
|
Гаечка, простите, я к Вам со всем уважением — просто я не мог ответить. Кас. "вместо того, чтобы и т.п." — oh weh, вся наша жизнь есть борьба между верным выбором и желанием повыпендриваться. Поистине мудр тот, кто отринул славу мира сего :) |
| Буду над собой работать;) |
| You need to be logged in to post in the forum |