DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 20.10.2008 14:02 
Subject: Der Prärie agric.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Der Prärie verfügt über aufgebrachte Stege und speziell angeordnete Schlitze und bietet den Tieren somit eine enorme Trittsicherheit. Die hohe Schlitzbreite von 20 mm ermöglicht einen guten Kotdurchtritt. Der Prärie ist bis zu einem Tiergewicht von 250 kg belastbar und kann neben der Kälberhaltung auch für Schafe eingesetzt werden.

Заранее спасибо

 Переводильщик

link 20.10.2008 14:10 
Если нет других комментариев - моё предположение:
это некое приспособление, одна из моделей которого называется Прерия.

 Коллега

link 20.10.2008 14:14 

 Александр Рыжов

link 20.10.2008 14:18 
Спасибо, а по-русски?

 Коллега

link 20.10.2008 14:28 
решетчатый настил, à бы сказала
http://tovar-v.narod.ru/krs5.html

 Александр Рыжов

link 20.10.2008 15:15 
http://www.mik-online.com/ru/products/index.htm

Исходя из этой ссылки решётка или решётчатый настил?

 Коллега

link 20.10.2008 15:18 
это уж как Вам больше нравится

 Александр Рыжов

link 20.10.2008 15:24 
Всем спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum