Subject: Abziehpoller Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести абсолютно загадочный термин! И не гуглится, и из двух его частей ничего придумать не выходит ((Слово встречается в следующем контексте: Описание станка по нанесению покрытий на металлические листы, вернее системы загрузки этих листов на линию станка. Привожу контекст уже на русском: Эл-т 1 Система загрузки включая отбойник и Abziehpoller для загрузки при помощи вилочного погрузчика. На немецком это звучит так: Pos. 1 Beschickung Заранее очень большое спасибо |
м.б. имеется в виду запираемый столбик с вынимаемым ключом? |
хм, возможно... хотя даже не представляю как из этого слова может такое получится... это Вы из личного опыта знаете?.. в любом случае спасибо за вариант!! |
Лично я с таким не знакома (т.е. с таким сокращенным вариантом, обычно abziehbar относят к Schlüssel) http://www.poller-vieweg.de/index.php?id=95&oncekeys=id%7Ccode%7Ctemplate но что-то другое трудно себе представить... |
О, точно! Теперь все понятно. Большое спасибо за помощь! |
You need to be logged in to post in the forum |