 |
|
Subject: Transportvertrag В Transportvertrag прописаны следующие условия:Оплата транспортных счетов производится в течение трех дней по факту доставки груза, получения СМR-накладной со штампом о прибытии груза на основании выставленного счёта подрядчиком. Проверьте правильность перевода: Bezahlung der Transportrechnungen erfolgt innerhalb von 3 Tagen nach der Tatsache der Ladungszustellung, CMR-Vorlage mit Stempel über die Lieferung laut der vom Auftraggeber ausgestellten Rechnung. |
| CMR-Vorlage - предоставление CMR |
|
nach der Tatsache der Ladungszustellung - не стоит дословно переводить "по факту":) подрядчик - Auftragnehmer! Die vom Auftragnehmer ausgestellten Transportrechnungen sind innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt der Ware (nach Wareneingang) und des abgestempelten CMR-Frachtbriefes zahlbar. |
| You need to be logged in to post in the forum |