 |
|
Subject: Freigabe Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, значение этого слова в данном контексте договора на субподряд:Alle Zahlungen werden nur freigegeben wenn. НАЗВАНИЕ ФИРМЫ dem Auftraggeber ebenso die Freigabe hierfuer erteilt. В голову лезет только про "деблокирование счетов" :( |
| а может, разрешение?... |
|
а может и так. просто я, к сожалению, смутно представляю этот процесс :( Спасибо за вариант :) |
|
порылась еще в инете... таки есть разрешение на оплату... а можете процитировавть полностью эту статью договора? |
|
10 % des Gesamtvertragspreises = Die Zahlung dieser Rate erfolgt, nach erfolgreicher Endabnahme der Gesamtanlage durch den Endkunders und gegen Gestellung einer Gewährleistung- Bankgarantie nach AG-Muster in Höhe äts Bruttoweites (d.h. inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer) dieser Rate, Laufzeit der Bankgarantie: bis Gcwährleistungsende, Ais -weitere Voraussetzung für die Anforderung dieser Rate muss der Auftragnehmer die vollständige Montagedokumentation geliefert haben. ====== Die Zahlung erfolgt jeweils 30 Tage nach RechnungStellung und -erhalt, netto -ohne Abzug, Alle Zahlungen werden nur freigegeben wenn. DIEFFENBACHER dem Auftraggeber ebenso die Freigabe hierfuer erteilt. ========= Спасибо большое за помощь ) |
| You need to be logged in to post in the forum |