 |
|
Subject: специалист в области международных отношений ed. Уважаемые коллеги! Как правильно перевести специальность в дипломе "специалист в области международных отношений?Спасибо |
|
Fachkraft auf dem Gebiet von internationalen Beziehungen??? Diplomat??? |
| http://www.diplomatie.gouv.fr/de/das-aubenministerium_2/botschaften-und-konsulate_315/die-sonderabteilungen_254.html |
| Experte für internationale Beziehungen. |
| диплом выдаётся человеку, прослушавшему несколько курсов лекций и написавшему пару-тройку курсовых работ. вряд ли на момент получения "корочек" он является экспертом |
|
mumin*, моя ошибка, не обратил внимание, что речь о специальности в дипломе идет.... могу однако и к Вашему варианту "придраться"..: Fachkraft звучит здесь, на мой взгляд, странно... Я сказал бы тогда: Fachmann/Fachfrau für internationale Beziehungen. Gruß |
|
дык я свой варьянт тремя вопросительными знаками сопроводила Kuß ;)) |
| einen schmatzer zurück... :-) |
|
Спасибо большое за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |