 |
|
Subject: порча busin. СправкаДана гр. ххх в том, что она получила повторное свидетельство о рождении в связи с порчей. Как это правильно выразить? СОР видимо порвалось или его залили кофе с молоком... |
| Beschädigung |
| Спасибо. Звучит как-то странновато. Как будто взяли и сломали. Но ничего другое не подошло бы... |
| a порча звучит не странно? будто кто-то наслал:) |
| Ага, точно. Справка из Казахстана 10-ти летней давности |
| Zerstöruung, Schadhaftigkeit, Verunreinigung(?), Defekt |
|
10-ти летней давности... Der Zahn der Zeit hat genagt. |
| Zerstöruung не совсем подойдёт, т. к. паспорт могли замочить: что-то видно, что-то расплылось, но целиком паспорт не уничтожен. |
| You need to be logged in to post in the forum |