DictionaryForumContacts

 mirelamoru

link 17.05.2008 11:58 
Subject: Devisenpass law
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста. Контекст: Dienstleistungsvertrag

Für die Beantragung des Devisenpasses wird für das Jahr 2004 ein Budget von Euro .... (einschl. russischer VAT) festgelegt. Erhöhungen können nur schriftlich unter Bezugnahme auf diesen Vertrag gemacht werden.

Большое спасибо!

 Erdferkel

link 17.05.2008 14:16 
этот Devisenpass в гуголе есть только у одного аффтара
http://portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&DocID=643851&StID=308344
м.б. имеется в виду пункт 3
http://www.vch.ru/cgi-bin/ur_lic.cgi?razdel=12&pod_razdel=3

 mirelamoru

link 17.05.2008 14:19 
Erdferkel, здравствуйте. С тем аффтаром я уже ознакомилась, конечно. Подозреваю, что подразумевается разрешение (ЦБ) на проведение валютных операций. Как вам?

 Erdferkel

link 17.05.2008 14:22 
Добрый день и Вам!
посмотрите в ссылке пункт 3 и далее - возможно, имеется в виду паспорт сделки?

 mirelamoru

link 17.05.2008 14:23 
Беру ваш паспорт сделки в иностранной валюте. Снимаю шляпу как всегда :)

 Erdferkel

link 17.05.2008 14:30 
Лучше наденьте! :-) - а то простудитесь, у нас похолодало и дождик льет...

 mirelamoru

link 17.05.2008 14:40 
Erdferkel, ещё раз большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum