|
link 4.04.2008 7:19 |
Subject: ist gehalten law Здравствуйте!Это из трудового договора: Der Arbeitnehmer ist jedoch nach Weisungen des Arbeitgebers gehalten, seine Tätigkeit in zumutbarem Rahmen auch an anderen Orten auszuüben. Смысл, естественно, понятен, непонятно значение глагола halten. |
imho beste Variante Der Arbeitnehmer ist jedoch nach Weisungen des Arbeitgebers VERPFLICHTET, seine Tätigkeit in zumutbarem Rahmen auch an anderen Orten auszuüben. http://synonyme.woxikon.de/synonyme/gehalten+sein.php |
Nachtrag: Imho- das "gehalten sein" ist nicht so streng wie "müssen" oder "sollen", es drückt eher aus, dass man etwas macht aus eigenem Verständnis, eigener Einsicht. |
|
link 4.04.2008 7:55 |
Gaukler, огромное спасибо! Какой же классный этот форум! |
Hier sind alle gehalten, ihr Bestes zu tun. ;) |
You need to be logged in to post in the forum |