 |
|
Subject: помогите сформулировать г-ну такому-сякому поручают:оплатить 100 % уставного капитала денежными средствами за себя и за акционера ХХХ die vollständige Einzahlung des Grundkapitals in bar .... Застряла:-(( |
|
А почему бы не просто ...für sich selbst und für den Aktionär XXX? Или же ...zu eigenen Gunsten und zugunsten von Aktionär XXX... |
|
Почему???????? Warum einfach, wenn es kompliziert geht :-)) Хотя zu eigenen Gunsten мне кажется рисковано, ведь денежки-то уже собственность Общ-ва... |
| Да, я тоже предпочитаю первую (простую) версию. |
| я становлюсь занудой - Einzahlung ...für sich selbst?? Тогда может seines eigenen Anteils und des Anteils vom Aktionär XXX..? |
| ...voN Aktionär XXX. Хороший вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |