 |
|
Subject: i. A. = im Auftrag im AuftragВ счете на немецком языке: i. A. Robert Shulzman i. A. - по поручению, уполномоченный??? имеется в виду уполномоченное лицо Роберт Шульцман??? |
| по поручению; по уполномочию |
| в одной моей немецкой знакомой конторе так пишут все сотрудники фирмы, кроме босса, потому что все они делают всё по поручению/уполномочию, ибо наемные. вот. |
| и это правильно, Вика:) |
| по поручению. А по уполномочию пишут i.V. |
| а как тогда пишут и.о.? :) |
| а у них нет такого. Я специально спрашивал. Есть понятие komissarisch, но это все ж другое |
| Как нету? Кто Вам сказал?:) |
| немцы и сказали. сотрудники офисов. Фамилии называть не буду :) Этот вопрос недавно здесь обсуждался, вариантов ответа было много |
|
Die beiden Abkürzungen "i.A." und "i.V." treten in Verbindung mit einer Unterschrift auf und bedeuten "im Auftrag" und "in Vollmacht". Fälschlicherweise wird häufig angenommen, dass "i.V." in Vertretung“ bedeute und dem "i.A." gleichzusetzen sei. Mit "in Vollmacht“ können Sie in der Regel nur unterzeichnen, wenn sie dazu von ihrem Arbeitgeber offiziell – oft sogar durch ein Schreiben der Geschäftsleitung – ermächtigt wurden. In Vollmacht не есть in Vertretung:) |
| я понимал i.V. только как on Vollmacht. И обратил внимание что немцы когда подписывают, то один пишет i.A. другой i.V. На одном и том же письме может стоят две подписи, у одной i V, у другой i A |
| однако in Vertretung тоже существует. Тоже i.V. |
| marcy, вот они, сложности немецкого языка и нем. сокращений. Надо как в военных сокращениях. В Вооруженных Силах одно сокращение не может означать более одного понятия. Например, СН означает стратегическое назначение. И "специальное назначение", "спецназ" так уже сокращать нельзя. Поэтому сокр. СпН. И т.д. |
|
i.A. - это значит по поручению, т.к. если я в официальном письме написал i.A. перед своей подписью, то я ни за что не буду отвечать - за все последствия письма ответит фирма :))) i.V. - пишут уполномоченные. Они, кстати бывают разные...только за проект отвечающие или за направление, за отдел... - они должны получить специальное право так писать :)) Шеф пишет, просто, - свои имя и фамилию :)) |
| смысл i.A. - это "составил .....такой-то" |
|
Tanu - "смысл i.A. - это "составил .....такой-то" согласен на 100 % ! |
| Смысл: составил по поручению такой-то |
|
link 19.02.2008 10:17 |
| смысл еще бывает "составил, потому что это входит в мои служебные обязанности" :) |
|
На 100% согласен с Sayonar. Недавно столкнулся с переводом двух распорядительных документов от одной немецкой компании на право подписи с припиской "i.A." и "i.V.". Покопавшись на немецких форумах и др. ресурсах, сделал вывод, что i.V. имеет больший вес нежели i.A. в плане ответственности. Приписка i.A. в моем случае делалась лицом, уполномоченным вести корреспонденцию, а i.V. - представлять интересы компании в различных органах власти и судах. Поэтому голосую за: i.A. = по поручению; i.V. = по уполномочию. |
| Весомо, некропостер. За это время это уже и в учебники вошло)) |
|
link 22.09.2013 20:29 |
| согласна с tartarus. Тоже недавно столкнулась. i.V. может подписать, например, госсекретарь по поручению министра, а i.A. сотрудник по поручению конторы. |
|
link 22.09.2013 20:40 |
| перечитала. В моем случае, i.A. представлял министерство, подписывая то, что этим министерством будет производиться выделение финансирования одной стране "третьего мира" ( , так что ответственность i.A. в денежном выражении была огромной - а деньги реально были выделены. |
|
link 22.09.2013 21:07 |
|
скажу больше. У меня тогда возникли трудности с переводом этого i.A. "Удостоверяю, что вам будут за выполнение того-то и того-то перечислены средства в размере таком-то. По поручению (i.A. )Такой-то." В русском такой вариант смотрелся бы дико. Если уж по поручению, то кого-чего. Я убедила их, что такой вариант будет выглядеть "не совсем". Поэтому они в немецкий текст специально для русских коллег дописали "по поручению министерства". |
|
ну уж это ежели министерство для текущей переписки обычной фирмы и п.п. сойдёт неоднократно обсуждалось на форуме даже и не так давно http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=55908&l1=3&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |