зиг хайль

link 8.02.2008 12:55

Subject: зиг хайль

помогите, нужен ТОЧНЫЙ перевод фразы зиг хайль, что она означает и что может подумать восточный немец, когда ее услышит

link 8.02.2008 13:11

Лучше не надо использовать эту фразу. Это приветствие времён националистической Германии и означает тоже самое что и
"Heil Hitler"

vittoria ✉

link 8.02.2008 13:11

ну, первая же ссылка в Гугле дает ответ.

Зиг хайль!

Вожди НСДАП на митинге в Нюрнберге, сентябрь 1934 года. Кадр из фильма «Триумф воли».Зиг хайль! (нем. Sieg Heil! (произносится: зик хайль) — «Да здравствует победа!») — другой распространённый лозунг, выкрикиваемый одновременно с римским салютом (особенно на массовых собраниях). В качестве официального приветствия был не употребителен. Адольф Гитлер и другие вожди партии чаще всего повторяли эти слова в конце своих речей троекратно: «Зиг… хайль! Зиг… хайль! Зиг… хайль!» — что явствует из «Триумфа воли» и других документальных источников.

Лозунг был придуман Рудольфом Гессом: на одном из съездов НСДАП в Нюрнберге после речи Гитлера он начал его выкрикивать, лозунг был сразу подхвачен многотысячной толпой, слушавшей фюрера.

Запрет
После войны в некоторых странах римский салют и восклицание Heil Hitler как и Sieg Heil! были законодательно запрещены. Нацистское приветствие употребляется неонацистами в историческом или видоизменённом облике; как замена для Heil Hitler многими ультраправыми используется число 88.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Нацистское_приветствие

G ✉

link 8.02.2008 13:12

Ассоциации и у восточных и у западных немцев буду одни и те же- это нацистское приветствие. "Да здравствует победа!".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нацистское_приветствие

Ну а что может подумать немец, когда ее услышит... Что произносящий ее является нацистом.

sink ✉

link 8.02.2008 13:13

oh... oh....
ой ой ой
дословный перевод:
"победа свята" = да здравствует победа

но надо-бы очччень осторожненько с этим выражением и вообще со всем, что связано с темным прошлым Германии обращатьсья. Можно накачать себе неприятности начиная с косых взглядов на улице, заканчивая прекращением деловых и всех прочих отношений деловых партнеров.
Нацистское прошлое Германии - это в Германии очень плохо. Это стыдно. Стыдно и плохо не на словах, а серьезно, в полный рост.

Erdferkel ✉

link 8.02.2008 13:14

восточный (и западный немец) подумает, что нужно вызвать полицию, т.к. произнесение этой фразы является в Германии уголовно наказуемым деянием
§ 86 StGB
Nazi-Parolen und Flugblätter stellt das Strafgesetzbuch in Paragraph 86 ("Verbreitung von Parolen") unter Strafe, Hakenkreuze und andere Nazi-Symbole im Paragragh 86a ("Verwendung nationalsozialistischer Kennzeichen").
Sieg - победа
heil - да здравствует

Saschok ✉

link 8.02.2008 13:15

Зиг хайль!
Вожди НСДАП на митинге в Нюрнберге, сентябрь 1934 года. Кадр из фильма «Триумф воли».

Зиг хайль! (нем. Sieg Heil! (произносится: зик хайль) — «Да здравствует победа!») — другой распространённый лозунг, выкрикиваемый одновременно с римским салютом (особенно на массовых собраниях). В качестве официального приветствия был не употребителен. Адольф Гитлер и другие вожди партии чаще всего повторяли эти слова в конце своих речей троекратно: «Зиг… хайль! Зиг… хайль! Зиг… хайль!» — что явствует из «Триумфа воли» и других документальных источников.

vittoria ✉

link 8.02.2008 13:17

Википедия рулит :)

Коллега ✉

link 8.02.2008 13:17

"Зиг" - победа.
Гитлеровские приветствия в Германии и Австрии запрещены, так что любой человек, а не только восточный немец может заявить в полицию. Поэтому даже неонацисты стараются не употреблять

Коллега ✉

link 8.02.2008 13:17

Ой сколько накидали-то за три минуты ..

sink ✉

link 8.02.2008 13:18

эк как мы дружно хором ...
:о)

sascha ✉

link 8.02.2008 13:20

***что может подумать восточный немец, когда ее услышит***

Скорее всего подумает, что вы фильмов про войну слишком много смотрели :)

SRES ✉

link 8.02.2008 13:22