 |
|
Subject: буква Щ Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как будет писаться буква Щ на немецком? также как и Ш?Нужно написать фамилию "Щуров" по-немецки. Я написала "Schurov", но берут сомнения.... Заранее спасибо! |
|
Schtschurow если просто текст и не нужно «по паспорту» |
| я за вариант stsch ! "СЧастье", а произносится "щастье" |
|
Tanu, у нас не Счуров, а Щуров. Или вы предлагаете писать часча, чисче, чудисче? |
|
marcy, правильно, Щуров, а не Счуров. Но и не Штшуров! Вы считаете неправильно в советские годы была транскрипция Sostschenko, Stschedrin ? Надо было писать Soschtschenko? Чтобы немцы себе язык сломали? |
| я просто хотел сказать, что звук "щ" может передаваться не только как "штш", но и как "сч". Кстати. более кратко будет. |
|
Tanu, при чём здесь, извините, советские времена? В энциклопедии Bertelsmann пишется Soschtschenko, без вариантов. А немцы, наверное, лучше знают, как это пишется по-немецки, или? |
|
Сравните Stschedrin и Schtschedrin в том же Гугле. В немецкой Википедии посмотреть тоже можно. В Дудене, наконец. В Duden Aussprachewörterbuch – Schtschedrin. Но если Вам нравится другой вариант, то ради бога, по мне хоть Shchedrin:) |
| You need to be logged in to post in the forum |