 |
|
Subject: о приговорах суда law Ой, неужели не существует перевода нашего УПК в Интернете!!!???Как Вам такая фраза: Помогите, плиз, а то сама уже чувствую себя потерпевшей:( |
| Das Urteil, das vom Sondergericht gefällt wurde, hat keinerlei Chance/Möglichkeit, bei einem Höheren Gericht Gehör zu finden, weil die Urteilsbegründung nicht der entspricht, die es(bei einem ordentlichen Gericht) hätte sein sollen. |
|
попробуем разобраться. Во-первых, особый порядок вынесения приговора это НЕ Sondergericht вообще. далее, в чем разница между кассацией и аппеляцией? На решение районного суда подается кассационная жалоба (ст.336 ГПК РФ) и в срок 10 дней. Апелляция - это в отношении решений мирового судьи. Плюс аппеляция предполагает возможность заново рассмотреть дело с предоставлением новых доказательств. ***фактическим обстоятельствам уголовного дела, установленным судом первой и аппеляционной инстанции*** |
|
Особый порядок судебного разбирательства — новый институт отечественного уголовного процесса, положения которого позволяют суду при согласии подсудимого с предъявленным обвинением и в случае заявления им соответствующего ходатайства постановить приговор без исследования доказательств виновности, если против этого не возражают потерпевший, государственный или частный обвинитель. http://www.arbitr-praktika.ru/Arch/up2005-7_2.htm |
| с Sondergericht согласна, скорее unter Anwendung eines Sonderverfahrens, но мне от этого, как говорится, не легче. Закон есть закон, и переводить его надо точно (тем более с переводчика подписку берут с уголовной ответственностью). Это фраза - цитата из УПК РФ |
|
то бишь, наверное, как-н так: Gegen das Urteil, das im Sonderverfahren gefällt wurde, kann weder Berufung noch Kassation eingelegt werden, auf der Grundlage, dass die Urteilsbegründung nicht dem tatsächlichen Strafsachverhalt entspricht, der vom Gericht 1. und 2. Instanz festgelegt wurde. ?? |
|
обычно Schiedsgerichte американского образца не подлежат "помилованию/непомилованию" другими инстанциями. Поэтому я назвал их в немецком "Sondergerichte". Кто виноват в том, что Россия строит свою судебную систему на примере США, не придерживаясь ее сути? |
| но чтобы брать на себя уголовную ответственность за это, я еще не достаточно трезв:-) |
|
2 Inscius Schiedsgericht не занимается уголовными делами, ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ!!!! |
|
КСТАТИ, Sondergerichte waren ein Teil der NS-Justiz und sind durch die massenhafte Verhängung von Todesstrafen bzw. langjährigen Zuchthausstrafen oder Einweisung in Konzentrationslager wegen meist geringfügiger Delikte hervorgetreten. |
| и потом, если бы господин Путин звонок сделал, то любой бы суд свое решение изменил..... Вот если бы Буш такое сделал, каким бы злодеем он не был, суд его не послушался бы. |
|
чара, что они этими делами не занимаются, я с Вами согласен. Но есть такие учреждения в России, которых в Германии нет. Или же в германии такими делами совсем другие учреждения занимаются. Вы не путайте реалии. |
|
***и потом, если бы господин Путин звонок сделал,*** чавой? при чем тут это?? по-моему, с Вашей трезвостью дела обстоят еще хуже, чем с моей:-)) |
| Спасибо, tchara, Вы мне очень помогли. Надеюсь, еще встретимся на свободе:):( |
|
"КАССАЦИЯ - обжалование и опротестование в вышестоящий суд судебных решений, приговоров, не вступивших в законную силу. Проверка вышестоящим судом законности и обоснованности решений и приговоров суда, не вступивших в законную силу, по имеющимся в деле и дополнительно представленным материалам" "Апелляция - в ряде стран - форма обжалования судебного постановления, когда дело рассматривается по существу судом второй инстанции по жалобам сторон и в пределах изложенных в жалобах доводов" |
|
2 EF ***Апелляция - в ряде стран*** здесь речь идет о РФ. |
| Я к тому, что при кассационной жалобе проверяется только законность и обоснованность решения (до его вступления в законную силу), безотносительно к сути дела, а при апелляционной во второй инстанции производится пересмотр дела (как говорят в народе - пересуд :-) При особом порядке нельзя делать ни то, ни другое. |
|
ну да, так оно и есть... раз уж обвиняемый сам добровольно на это согласился, или же прокурор, то нефик потом на Бога пенять. Хотя вряд ли часто уж прокурор в проигрыше:-) |
| да, мне это тоже нравится: Das im Sonderverfahren gefällte Urteil... |
| You need to be logged in to post in the forum |