 |
|
Subject: AS-Proc-Code; Capt. Ref Пожалуйста, помогите перевести.AS-Proc-Code Capt. RefВыражение встречается в следующем контексте: Заранее большое спасибо |
|
Неужели от Вас требуют это все переводить? Это коды гостиничной компьютерной программы, к финансам отношения вроде не имеют... Попробуйте здесь посмотреть http://www.internet-magazin.de/downloads/cm/vorl_shar/index.php?id=154&art=2 |
|
Я не знаю, что необходимо переводить, а что не надо. Немецкого не знаю. Перевожу все со словарем, если можно оставить АС-Прок-Код Капт-Реф. я бы так и сделала |
|
код платежной операции http://concardis.de/fileadmin/documents/deutsch/service/DCC Anwendungshinweise.pdf |
|
Лучше тогда латиницей оставьте. AS-Proc-Code = 00 036 658 Capt.- Ref. = 2596 означает, что счет оплачен кредитной карточкой www.concardis.de/fileadmin/documents/deutsch/service/DCC Anwendungshinweise.pdf |
| Эх, на две минутки опоздала :-( |
| Вы всё равно - ПЕРВАЯ!(The FIRST, пожалуй, более ёмко:-) |
| Спасибо большое всем! |
| Древняя тема, но вдруг кому-то понадобится, нашел глоссарий сокращений, которые используются на чеках: http://www.emvx.co.uk/glossary.aspx#EMV |
|
AS-Proc-Code = Код платежной операции Capt.- Ref. = Код операции по безналичной оплате |
| You need to be logged in to post in the forum |