 |
|
Subject: Zierapfelbaum Здравствуйте!У меня такой вопрос: в тексте по ландшафтной архитектуре встречается слово Zierapfelbaum. Мультитран выводит лишь отдельные слова. Меня интересует, является ли это дерево определенным сортом яблони или слово Zier добавлено просто так? Может ли это быть ранетка? Заранее благодарна, Светлана |
|
Согласно интернету есть разные сорта этого самого Zierapfelbaum. Тут часто помогает искать по латинскому названию. В Гугле дают всякие malus ... (floribunda, liset, sargentii...), ну и если эти "malus'ы" внести в Yandex, то выводятся яблони всякие. Тут, например, короткое описание: http://www.dooyoo.de/haus_garten/pflanzen/zierapfel_malus/ http://www.heimwerker.de/service/garten-lexikon/zierapfel.htm |
| Большое спасибо, с вами очень приятно работать. Думаю, что ранетка все-таки оптимальный перевод. |
|
Словарь "Polyglossum": Zierapfelbaum = декоративная яблоня Deutsch-Russsiches Forstwoerterbuch: Zierapfelbaum = декоративная яблоня Deutsch-Russisches Biologisches Woerterbuch: japanischer Zierapfel = яблоня Зибольда reichbluetiger Zierapfel = яблоня обильно-цветущая wohlriechender Zierapfel = яблоня венечная |
| You need to be logged in to post in the forum |