 |
|
Subject: с классификацией по категориям Добрый день всем!У кого будут какие идеи по "с классификацией по категориям" (речь идет и системе мониторинга для шахты): - время простоя должно регистрироваться с указанием причины любого зарегистрированного простоя с классификацией по категориям и документированием. mit der Klassifizierung (Klassifikation) nach Kategorien? Заранее спасибо |
|
Здравствуйте, mamik :)) А просто Kategorisierung или Aufteilung nach Kategorien не хотите? (оба выражения Google geprüft). |
|
Здравствуйте, Елена. Kategorisierung - совсем какое-то космическое слово, а вот Aufteilung nach Kategorien беру. Спасибо. |
|
Нашла благодаря Вам что-то новое для себя, а именно в http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorisierung написано, что Kategorisierung und Klassifizierung bedeuten im Grunde genommen dasselbe, „Klassifizierung“ bezieht sich jedoch auf mathematische oder technische Prozesse oder Strukturen, „Kategorisierung“ auf Psychologie und Bedeutung. Der Begriff „Kategorisierung“ kann darüber hinaus das Festlegen der Klassen umfassen. Я и не знала о таком "разделении ролей". |
|
Бьюсь над "каналообразующей аппаратурой". Нашла (цитата из рамблера): связующий компонент - технические средства приёма - передачи данных (каналообразующая аппаратура) и каналы связи; ... технические средства приёма-передачи данных (каналообразующая аппаратура) - получается: Einrichtung für Datensendung und empfang. Паравильна ли моя догадка? |
|
Занималась своим договором, в надежде, что Вам ответит кто из знающих людей. Но так как, похоже, все кроме нас проводят выходной день как положено, немножко покопалась и нашла через http://t-helper.ru/catalog/flexihoper/ и затем Nokia FlexiHopper PDH в http://t-helper.ru/catalog/flexihoper/ KANALFUNKSYSTEM. Но честно скажу, голова сейчас забита аудиторскими вопросами, потому судить о правильности не могу. Может, Вам отдельную ветку сделать с этим вопросом? :) |
|
mamik Не специалист, но хотел помочь. Есть и такое выражение "Kanalkommunikation" так что можно сложить систему, устройство, аппаратуру... "für Kanalkommunikation" |
|
Удалялясь для приготовления еды. Елена, Вы правы, - нормальные люди отдыхают, а мы - ... 2Einer Ваш вариант гуглится, надо будет точно посмотреть, что под этим понятием подразумевается. |
| Kategorieaufteilung |
|
Для справки: Die Paketkommunikation und Kanalkommunikation unterscheiden sich als Spezialisierungen der Nachrichtenkommunikation dahingehend, daß es bei der Kanalkommunikation einen speziellen physischen Kanal nur für die Kommunikation zweier Teilnehmer gibt (ähnlich zum Telefonnetz). Dagegen werden im Modell der Paketkommunikation Kanäle von mehreren Kommunikationsteilnehmern genutzt, d.h. auf diesen Kanälen werden Nachrichten, die dann natürlich mit bestimmten Verwaltungsinformationen versehen sein müssen, von mehreren Teilnehmenr transportiert (z.B. TCP/IP). http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1B2GGGL_ruRU177&q=Kanalkommunikation&btnG=Поиск&lr= |
|
2 Einer Именно эту ссылку я сохранила для изучения:-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |