DictionaryForumContacts

 schagara

link 12.08.2007 14:07 
Subject: Tаеter-Opfer-Ausgleich
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Надо перевести этот термин. Объяснение: http://de.wikipedia.org/wiki/Täter-Opfer-Ausgleich Метод примирения сторон и возмещение убытков пострадавшему... У кого какие варианты?

Заранее спасибо

 mirelamoru

link 12.08.2007 14:29 
а "медиация" как в тексте в википедии стоит не подойдёт? и гуглится вроде бы...

 Бернадетте

link 12.08.2007 14:34 
несколько вариантов есть
уголовная медиация
медиация в уголовном процессе
институт примирения с потерпевшим :)
http://rli.consultant.ru/magazine/2004/01/ugol/art1/
http://pokolenielex.ru/mat_2.html
тут еще
http://allpravo.ru/diploma/doc45p0/instrum137/item583.html

 schagara

link 12.08.2007 20:45 
Спасибо. Взяла "медиация в уголовном процессе".

 

You need to be logged in to post in the forum