 |
|
Subject: Hilfe! Wulst... Was ist Wulst auf Russisch! Stellen Sie sich die Zahnpaste die aus der Tube augedruckt wird. Diese"колбаска" ist Wulst. Ich brauche aber andere Lösung, weil es für die Gebrauchanweisung für Dichtungsmasse ist. |
| Контекст не помешал бы |
| Wulst = вздутие, утолщение. Wenn aber es um Dichtungsmasse handelt, Wulst = "наплыв" или "нарост" |
| Entschuldigung es ist: · homogene Dichtraupe. Als Eigenschaft. Es sieht genau so aus, wie Zahnpasteraupe. |
|
гммм... может быть типа "гомогенная уплотнительная масса, по форме напоминающая выдавленную из тюбика зубную пасту." Но я не знаю, подходит ли это к общему контексту (все-таки мало контекста даете и не совсем, как в оригинале (или, конечно, оригинал не очень грамотно написан)...) |
| In diesem Fall - "выдавливаемый материал", "наносимый материал"... |
| Dichtraupe = Dichtungsraupe = уплотнительный валик (fuer Eckverbindungen) |
|
ну, не контекст, а хотя бы тематику, тему, область знаний, о чем м.б. автодело, тогда - Wulst - борт автопокрышки, которую "разбортируют" |
| имелось ввиду бескамерное колесо с уплотнительным бортом покрышки |
| You need to be logged in to post in the forum |